1 00:00:16,500 --> 00:00:21,331 Kirikou en de mannen en vrouwen 2 00:00:39,163 --> 00:00:42,041 Kirikou, mijn lieve kleinzoon 3 00:00:42,583 --> 00:00:47,088 heeft een zeer korte kindertijd gehad in zijn kleine dorp. 4 00:00:47,505 --> 00:00:50,800 Maar hij leefde er ten volle van. 5 00:00:51,634 --> 00:00:54,762 Je kunt het je niet voorstellen hoeveel hij heeft bereikt 6 00:00:54,929 --> 00:00:56,264 in zo'n korte tijd 7 00:00:56,639 --> 00:01:00,851 met moed, slimheid en vrijgevigheid. 8 00:01:01,894 --> 00:01:06,440 Ik heb het je al verteld enkele van zijn verbazingwekkende prestaties 9 00:01:06,607 --> 00:01:08,818 te midden van wilde dieren. 10 00:01:08,985 --> 00:01:13,597 Maar laat me het je nu vertellen van de keren dat hij zorgde 11 00:01:13,598 --> 00:01:14,870 van mannen en vrouwen 12 00:01:15,366 --> 00:01:17,158 en kinderen ook. 13 00:01:17,492 --> 00:01:22,247 Ik kan mij de buurman nog goed herinneren we noemden "Grote Vrouw". 14 00:01:22,414 --> 00:01:24,574 Ze was een bazige dame, 15 00:01:24,575 --> 00:01:26,941 soms een beetje onbeleefd, 16 00:01:27,210 --> 00:01:29,296 maar die geen kwaad bedoelde. 17 00:01:30,130 --> 00:01:34,573 Toen, ze werd beschuldigd van ongehoorzaamheid 18 00:01:34,574 --> 00:01:37,065 Karaba de heks 19 00:01:37,596 --> 00:01:40,015 die haar als gevolg daarvan had gestraft. 20 00:01:41,016 --> 00:01:43,268 Maar is het allemaal zo erg? 21 00:01:43,643 --> 00:01:46,896 ongehoorzaam zijn aan een boze heks? 22 00:01:47,689 --> 00:01:52,402 In ieder geval Grote Vrouw nam het niet liggend op. 23 00:01:53,069 --> 00:01:55,780 Karaba de Heks heeft mijn hut verbrand. 24 00:01:55,947 --> 00:01:58,617 Maar we gaan het nog beter maken. 25 00:01:58,783 --> 00:02:00,785 De stutten zijn bijna klaar. 26 00:02:01,244 --> 00:02:03,705 tijd om het rietje te brengen. 27 00:02:03,872 --> 00:02:04,873 De fetisjen! 28 00:02:05,332 --> 00:02:06,416 De fetisjen! 29 00:02:09,794 --> 00:02:13,590 U mag dit dak nog niet repareren. 30 00:02:14,007 --> 00:02:16,968 Deze vrouw was ongehoorzaam aan Karaba, 31 00:02:17,135 --> 00:02:19,928 haar straf moet blijven bestaan. 32 00:02:20,095 --> 00:02:22,431 Maar ik heb een huis nodig. 33 00:02:22,598 --> 00:02:25,142 De regen komt eraan. Heb genade! 34 00:02:25,309 --> 00:02:29,938 Grote Karaba heeft geen tijd voor genade. 35 00:02:31,940 --> 00:02:33,484 Wat zal er van mij worden?! 36 00:02:35,693 --> 00:02:37,653 Nou, dat heb ik je toch verteld. 37 00:02:57,296 --> 00:02:59,881 Moeder, ze moet daarbuiten eenzaam zijn. 38 00:03:00,048 --> 00:03:04,135 Ja, Kirikou. Ze ging regelrecht naar haar grot 39 00:03:04,302 --> 00:03:05,553 in een slechte stemming. 40 00:03:05,929 --> 00:03:08,014 Maar er zijn andere oplossingen. 41 00:03:08,181 --> 00:03:09,724 Alsof je bij iemand logeert. 42 00:03:09,891 --> 00:03:13,309 Oké, ik heb een grote pan met eten klaargemaakt. 43 00:03:13,310 --> 00:03:14,742 We zouden haar kunnen uitnodigen. 44 00:03:14,979 --> 00:03:16,647 - Zal ik? - Ja, Kirikou. 45 00:03:22,986 --> 00:03:26,365 Buurman, jij en je zoon zijn goede mensen. 46 00:03:26,532 --> 00:03:27,991 Ik zal het niet vergeten. 47 00:03:28,158 --> 00:03:30,994 We hebben ruimte. Het is geen moeite. 48 00:03:36,834 --> 00:03:38,126 Juist, achteruit. 49 00:03:39,752 --> 00:03:41,003 Zet deze in het midden neer. 50 00:03:42,171 --> 00:03:43,755 Maak liever wat ruimte. 51 00:03:44,089 --> 00:03:45,799 Duw dat hierheen. 52 00:03:46,216 --> 00:03:47,384 Ik neem de rest mee! 53 00:03:49,970 --> 00:03:51,762 Kirikou, uit de weg. 54 00:03:53,514 --> 00:03:56,099 Dat maakt zeker hongerig. 55 00:03:56,474 --> 00:03:59,269 Ga zitten. Ik heb gemaakt wat fonio met groenten. 56 00:04:00,145 --> 00:04:01,771 Kirikou, heb je je handen gewassen? 57 00:04:01,938 --> 00:04:02,856 Natuurlijk! 58 00:04:03,356 --> 00:04:05,817 Je hoeft het niet te vragen. Dat doet hij altijd. 59 00:04:05,984 --> 00:04:07,694 Met kinderen weet je het nooit. 60 00:04:07,861 --> 00:04:09,612 Bij mij weet je het altijd. 61 00:04:09,904 --> 00:04:12,031 Stil als volwassenen aan het woord zijn. 62 00:04:12,198 --> 00:04:13,450 Het diner is klaar! 63 00:04:14,159 --> 00:04:16,578 Weet je zeker dat er genoeg is voor drie? 64 00:04:17,162 --> 00:04:19,289 Nou ja, dat kunnen we morgen goedmaken. 65 00:04:22,040 --> 00:04:23,416 Heb je tamarinde? 66 00:04:23,916 --> 00:04:25,084 Sorry, nee. 67 00:04:25,418 --> 00:04:27,086 Ik stop er altijd wat in mijn fonio. 68 00:04:27,503 --> 00:04:30,631 Voegt een beetje smaak toe als het te flauw is. 69 00:04:32,341 --> 00:04:35,094 Ik heb je slaapmat klaargemaakt, daar. 70 00:04:35,261 --> 00:04:38,598 Maar ik kan niet slapen met mijn hoofd naar het zuiden! 71 00:04:38,931 --> 00:04:40,515 Deze kant is beter. 72 00:04:40,849 --> 00:04:42,184 Dan kun je op mijn matje slapen. 73 00:04:42,350 --> 00:04:44,978 Wat is dat? Schiet op, smerig beest! 74 00:04:45,145 --> 00:04:47,105 Het is Kirikou's margouillat. 75 00:04:47,272 --> 00:04:51,651 Tegen een nachttarief van kakkerlakken en muggen. 76 00:04:51,818 --> 00:04:54,216 Je houdt jezelf voor de gek, mijn liefste. 77 00:04:54,217 --> 00:04:56,251 Toevallig hoor ik een mug. 78 00:05:02,204 --> 00:05:03,830 Welterusten, lieve buurman. 79 00:05:03,997 --> 00:05:05,624 Welterusten, lieve buurman. 80 00:05:05,791 --> 00:05:08,126 Jullie slapen goed, mijn vrienden. 81 00:05:08,585 --> 00:05:12,798 Ik heb te veel zorgen. Ik slaap geen oog dicht. 82 00:05:40,575 --> 00:05:43,245 Dat snurken maakt mij steeds wakker. 83 00:05:51,837 --> 00:05:53,964 Ik ga onder de baobab slapen. 84 00:05:56,675 --> 00:05:58,134 Er ligt iemand onder de baobab! 85 00:06:02,138 --> 00:06:02,973 Jij ook?! 86 00:06:03,139 --> 00:06:05,892 Ja, ik kon niet slapen. 87 00:06:06,643 --> 00:06:07,269 Komen. 88 00:06:08,395 --> 00:06:10,063 Ik heb mijn matje meegenomen. 89 00:06:25,745 --> 00:06:26,955 Goedemorgen, Kirikou. 90 00:06:28,498 --> 00:06:29,874 Goedemorgen, moeder. 91 00:06:30,666 --> 00:06:33,502 Sterker nog, het is fijn om buiten te slapen. 92 00:06:33,669 --> 00:06:34,628 Inderdaad. 93 00:06:34,795 --> 00:06:37,715 Vanavond doen we het nog een keer als het niet regent. 94 00:06:38,716 --> 00:06:40,259 Het wordt warmer. 95 00:06:40,426 --> 00:06:42,052 De tornado nadert. 96 00:06:42,553 --> 00:06:44,096 Moeder, mag ik nu gaan? 97 00:06:44,263 --> 00:06:46,807 Maak eerst het raspen van je maniok af. 98 00:06:48,225 --> 00:06:49,517 Ik schraapte mijn vingers. 99 00:06:49,684 --> 00:06:52,228 Omdat je het slecht doet! 100 00:06:52,937 --> 00:06:54,063 Ik ben klaar! 101 00:06:54,480 --> 00:06:55,899 De regen! 102 00:06:56,065 --> 00:06:57,525 De regen is gekomen! 103 00:06:57,692 --> 00:07:00,320 De regen! 104 00:07:02,113 --> 00:07:03,907 Water! Er valt water. 105 00:07:05,241 --> 00:07:09,078 Dansend water, plezier en gelach! 106 00:07:09,871 --> 00:07:11,623 Oh, om weer een kind te zijn 107 00:07:12,206 --> 00:07:14,959 en naakt dansen onder de regen. 108 00:07:16,377 --> 00:07:17,420 Ja... 109 00:07:17,962 --> 00:07:19,380 Water! Er valt water. 110 00:07:20,089 --> 00:07:24,010 Dansend water, plezier en gelach! 111 00:07:24,636 --> 00:07:26,387 Water! Er valt water. 112 00:07:26,888 --> 00:07:28,348 Het werd tijd dat ze naar binnen gingen. 113 00:07:33,478 --> 00:07:35,980 Waarom bel je hem niet? 114 00:07:36,147 --> 00:07:38,191 Hij is gelukkig in de wind en de regen, 115 00:07:38,358 --> 00:07:40,026 ten volle leven. 116 00:07:41,486 --> 00:07:43,321 Je voedt hem niet goed op. 117 00:07:46,950 --> 00:07:49,285 Goed. Het lukte mij niet om te stoppen. 118 00:08:03,091 --> 00:08:04,883 Kijk maar eens naar de staat van hem! 119 00:08:09,262 --> 00:08:10,346 Wat leuk! 120 00:08:11,055 --> 00:08:13,474 Maar de wind was mij te sterk. 121 00:08:16,686 --> 00:08:19,146 Het regent op mijn spullen! 122 00:08:23,150 --> 00:08:25,152 Daarna repareer jij mijn dak. 123 00:08:25,319 --> 00:08:28,864 Nee, ik eerst. Je bent jong en lang. 124 00:08:29,031 --> 00:08:31,408 U kunt het zelf beheren. 125 00:08:31,574 --> 00:08:33,326 Een goed stuk werk! 126 00:08:33,493 --> 00:08:35,077 Prachtig! Bedankt. 127 00:08:35,244 --> 00:08:37,036 Niet zoals bij Karaba's. 128 00:08:37,453 --> 00:08:40,289 De tornado beschadigde ook haar dak. 129 00:08:40,456 --> 00:08:44,669 En de fetisjen zijn daartoe niet in staat om het correct te bedekken. 130 00:08:45,253 --> 00:08:46,337 Dient haar gelijk. 131 00:08:46,504 --> 00:08:49,716 Moge dat gat blijven en de hemel gaat open. 132 00:08:49,882 --> 00:08:53,261 Waarom bieden wij niet aan om Karaba's dak te repareren? 133 00:08:53,678 --> 00:08:55,638 En in ruil daarvoor vragen wij het haar 134 00:08:55,805 --> 00:08:58,141 om ons uw dak te laten repareren. 135 00:08:58,307 --> 00:09:02,437 Leuk idee, maar Karaba wisselt niet. Ze neemt. 136 00:09:02,603 --> 00:09:06,983 We hebben behoorlijk wat lokmiddel nodig om de heks te laten onderhandelen. 137 00:09:07,150 --> 00:09:08,151 Wij hebben het. 138 00:09:08,317 --> 00:09:09,360 Ik betwijfel het. 139 00:09:09,527 --> 00:09:10,695 Jij bent het, oom. 140 00:09:11,487 --> 00:09:14,240 Jij praat echt onzin! 141 00:09:14,407 --> 00:09:15,658 Misschien niet... 142 00:09:15,825 --> 00:09:18,161 Wij kennen de heks wil je vastleggen. 143 00:09:18,536 --> 00:09:21,497 Ze zal het als een manier zien om je binnen te halen 144 00:09:21,664 --> 00:09:25,251 zodat de fetisjen je te pakken kunnen krijgen voor eens en voor altijd! 145 00:09:25,418 --> 00:09:27,045 Wat een stom idee! 146 00:09:27,211 --> 00:09:29,171 Natuurlijk ga je niet. 147 00:09:32,174 --> 00:09:34,383 Het regenseizoen komt eraan. 148 00:09:34,550 --> 00:09:38,054 Wij moeten ons uiterste best doen dus die Grote Vrouw 149 00:09:38,387 --> 00:09:40,806 krijgt haar hut en haar dak terug. 150 00:09:41,265 --> 00:09:44,226 Zelfs als het betekent gehoor geven aan Kirikou's idee. 151 00:09:44,727 --> 00:09:47,021 Laten we een dorpsvergadering beleggen. 152 00:09:57,656 --> 00:09:59,075 Eerbiedwaardige minnares? 153 00:09:59,658 --> 00:10:02,745 De ellendige dorpsvrouwen naderen 154 00:10:02,912 --> 00:10:04,163 vrucht dragen. 155 00:10:05,371 --> 00:10:06,873 Beef van angst! 156 00:10:07,373 --> 00:10:08,833 Beven van gejuich! 157 00:10:09,834 --> 00:10:11,252 Ze nadert. 158 00:10:11,878 --> 00:10:12,754 Ze is niet ver. 159 00:10:13,296 --> 00:10:16,800 Beven van angst, trillen van gejuich 160 00:10:17,383 --> 00:10:19,010 want hier komt... 161 00:10:19,719 --> 00:10:20,803 Karaba! 162 00:10:22,595 --> 00:10:25,723 Wat willen jullie, vrouwen? 163 00:10:26,099 --> 00:10:30,477 Ten eerste, oh Karaba, accepteer deze vrucht. 164 00:10:31,019 --> 00:10:34,022 Dan bieden wij aan om uw dak te repareren 165 00:10:34,189 --> 00:10:37,067 beter dan jouw fetisjen kunnen. 166 00:10:37,984 --> 00:10:38,944 In ruil... 167 00:10:39,111 --> 00:10:42,114 Vrouw, dit is geen marktplaats. 168 00:10:42,447 --> 00:10:46,326 Ik bedoel, om je vrijgevigheid te tonen 169 00:10:46,493 --> 00:10:49,496 Misschien staat u mij toe mijn dak te repareren. 170 00:10:49,663 --> 00:10:52,749 Uw dak wordt goed gerepareerd! 171 00:10:52,916 --> 00:10:56,252 Kirikou's oom heeft ons geleerd hoe 172 00:10:56,418 --> 00:11:01,257 en hij zal toezicht houden op het werk op voorbeeldige wijze. 173 00:11:01,757 --> 00:11:02,800 Nou... 174 00:11:02,967 --> 00:11:05,552 Moge dan mijn grote vrijgevigheid spreken. 175 00:11:05,927 --> 00:11:07,137 Ik accepteer 176 00:11:07,303 --> 00:11:09,421 Je laat mij mijn dak repareren 177 00:11:09,422 --> 00:11:11,691 als de dorpelingen de jouwe repareren? 178 00:11:11,933 --> 00:11:15,061 Ja, ik laat jou je dak repareren 179 00:11:15,520 --> 00:11:18,273 als de dorpelingen de mijne repareren. 180 00:11:19,649 --> 00:11:21,651 Kirikou, je kunt niet komen. 181 00:11:21,818 --> 00:11:24,112 Ook jij zou een prijs zijn voor Karaba. 182 00:11:24,279 --> 00:11:27,907 Er mogen geen kinderen komen. Jij bent onze schat. 183 00:11:28,241 --> 00:11:30,618 We kunnen niet toestaan ​​dat jij het risico loopt. 184 00:11:30,785 --> 00:11:33,788 Hoe dan ook, we hebben je hier nodig act spelen. 185 00:11:33,955 --> 00:11:35,874 Ja, u kunt op ons rekenen. 186 00:11:36,833 --> 00:11:39,544 En het meest bijzondere van allemaal 187 00:11:40,044 --> 00:11:42,629 eindelijk, door het gat in het dak, 188 00:11:42,796 --> 00:11:44,882 We zullen een kijkje nemen in Karaba's hut. 189 00:11:54,390 --> 00:11:57,101 O nee! Ze heeft matten opgehangen. 190 00:11:57,268 --> 00:11:58,144 Wat zei je? 191 00:11:58,311 --> 00:12:00,771 Niets, alleen maar controleren. 192 00:12:00,938 --> 00:12:02,314 Waar is de oom? 193 00:12:02,480 --> 00:12:04,107 Hij is stutten aan het voorbereiden. 194 00:12:04,274 --> 00:12:05,317 Struiken? 195 00:12:05,483 --> 00:12:08,068 Het hoeft alleen maar met riet bedekt te zijn. 196 00:12:08,235 --> 00:12:09,527 Het is waar. 197 00:12:09,903 --> 00:12:12,054 Je stutten zijn niet verbrand. 198 00:12:12,055 --> 00:12:13,399 Ze zijn perfect. 199 00:12:13,947 --> 00:12:16,742 Wel de lattenkoorden 200 00:12:16,909 --> 00:12:19,118 zijn helemaal rot! 201 00:12:19,577 --> 00:12:21,369 Ik zal rennen en het de jongeman vertellen 202 00:12:21,536 --> 00:12:23,788 snoer onmiddellijk meenemen. 203 00:12:23,955 --> 00:12:26,374 Wachten! Hij heeft het allemaal op mijn dak gebruikt. 204 00:12:27,042 --> 00:12:29,794 Zeg hem dat hij ongedaan moet maken wat hij heeft gedaan. 205 00:12:29,961 --> 00:12:31,629 Eerst maken we het dak van Karaba af. 206 00:12:32,004 --> 00:12:34,506 Jij daarboven, zie je deze oom? 207 00:12:34,673 --> 00:12:38,427 Ja, Meesteres. Hij komt Thin Woman ontmoeten. 208 00:12:38,594 --> 00:12:39,637 Ze zijn aan het praten. 209 00:12:40,304 --> 00:12:42,640 De jongeman klimt het dak op. 210 00:12:44,339 --> 00:12:45,497 Hij gaat heel hoog. 211 00:12:46,268 --> 00:12:48,228 Hij trekt aan een koord. 212 00:12:49,520 --> 00:12:50,146 O nee! 213 00:12:50,980 --> 00:12:53,233 Hij is gevallen! Hij schreeuwde het uit. 214 00:12:53,733 --> 00:12:55,109 Mijn arme oom! 215 00:12:55,276 --> 00:12:57,445 Kleine Kirikou komt aanstormen. 216 00:12:57,612 --> 00:12:59,447 Hij jammert. 217 00:12:59,614 --> 00:13:00,990 De jongeman is gewond. 218 00:13:01,157 --> 00:13:04,534 Dunne vrouw ook, ze jammert! 219 00:13:04,701 --> 00:13:05,734 Onze arme krijger! 220 00:13:05,735 --> 00:13:07,436 Nu is de oude man gearriveerd. 221 00:13:07,663 --> 00:13:09,748 Hij jammert! 222 00:13:09,915 --> 00:13:12,668 De arme man heeft zijn been gebroken! 223 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 De arme man heeft zijn been gebroken! 224 00:13:15,003 --> 00:13:16,304 Hij heeft zijn been gebroken! 225 00:13:16,305 --> 00:13:17,150 O, de pijn! 226 00:13:17,381 --> 00:13:21,510 De arme man heeft zijn been gebroken! 227 00:13:22,094 --> 00:13:24,096 De arme man heeft zijn been gebroken. 228 00:13:33,814 --> 00:13:35,065 Hier is het snoer. 229 00:13:37,234 --> 00:13:39,695 De arme man heeft zijn been gebroken! 230 00:13:39,861 --> 00:13:42,281 Wij weten het, de dwaas! 231 00:13:42,698 --> 00:13:45,701 Maar we hebben het snoer. Het zal in een mum van tijd gedaan zijn. 232 00:14:00,048 --> 00:14:01,466 Is dat niet mooi? 233 00:14:02,384 --> 00:14:04,011 En het is gemaakt om lang mee te gaan. 234 00:14:09,223 --> 00:14:10,641 Mag ik meer stro? 235 00:14:10,808 --> 00:14:14,103 Nee, zo doe je dat niet! 236 00:14:14,270 --> 00:14:16,188 Weet je zeker dat ik niet kan helpen? 237 00:14:16,355 --> 00:14:17,711 Bedankt, Kirikou. 238 00:14:17,712 --> 00:14:19,497 Maar voor nu, ga spelen. 239 00:14:19,734 --> 00:14:20,985 Het is niet leuk. 240 00:14:21,152 --> 00:14:24,572 Wat een genot om samen te werken! 241 00:14:24,989 --> 00:14:27,658 Alleen steken sommigen geen vinger op. 242 00:14:28,034 --> 00:14:29,235 Ik help je graag 243 00:14:29,236 --> 00:14:32,464 maar ik moet de kreupele spelen, voor Karaba. 244 00:14:32,955 --> 00:14:34,539 Parasiet! 245 00:14:35,999 --> 00:14:38,918 Ik heb het nog nooit gezien zo'n mooi dak. 246 00:14:39,711 --> 00:14:42,296 Wat zal ik gezellig zijn in mijn hut! 247 00:14:42,463 --> 00:14:44,465 Wat zullen we gezellig zijn in de onze. 248 00:14:46,216 --> 00:14:47,508 Bedankt, vrienden. 249 00:14:47,675 --> 00:14:51,387 Je hebt goed gewerkt, en het spel deed het ook goed. 250 00:14:51,554 --> 00:14:54,182 Bedankt, buurman, voor het onderbrengen van mij. 251 00:14:54,515 --> 00:14:55,558 En bedankt, Kirikou. 252 00:14:56,142 --> 00:14:58,018 Soms heb je goede ideeën. 253 00:14:59,518 --> 00:15:02,772 En nu, laat de regen maar komen! 254 00:15:03,356 --> 00:15:07,193 Kirikou heeft de gave, hij heeft mijn dak terug! 255 00:15:07,360 --> 00:15:09,362 Kirikou heeft de gave, 256 00:15:09,528 --> 00:15:11,155 Hij heeft mijn dak terug! 257 00:15:11,322 --> 00:15:15,034 Welkom in de regen, Ik heb weer onderdak! 258 00:15:15,201 --> 00:15:18,996 Welkom in de regen, Ik heb weer onderdak! 259 00:15:19,163 --> 00:15:20,790 Ik heb weer onderdak! 260 00:15:25,503 --> 00:15:29,434 Ik hou zo van als het hele dorp 261 00:15:29,435 --> 00:15:32,091 werkt samen en kan met elkaar overweg. 262 00:15:32,927 --> 00:15:37,222 Maar die zijn er natuurlijk altijd momenten van ergernis. 263 00:15:37,972 --> 00:15:41,725 Kirikou vond het niet leuk toen de oude man onder de baobab zat 264 00:15:41,892 --> 00:15:46,021 beantwoordde zijn serieuze vragen licht. 265 00:15:46,688 --> 00:15:48,982 Of wanneer, met een vleugje humor 266 00:15:49,400 --> 00:15:51,693 verklaarde hij dat hij alles wist. 267 00:15:52,236 --> 00:15:55,989 Het is waar dat een dergelijke bewering is enigszins... 268 00:15:56,740 --> 00:15:57,908 vergezocht. 269 00:15:58,534 --> 00:16:02,530 En Kirikou was niet de enige die zich ergerde 270 00:16:02,531 --> 00:16:05,493 door de stemmingen van deze oude man. 271 00:16:06,125 --> 00:16:09,711 Maar op een dag, de oude kerel 272 00:16:10,129 --> 00:16:11,755 gewoon verdwenen. 273 00:16:19,721 --> 00:16:22,391 Onze oudste neemt een lange wandeling vandaag. 274 00:16:22,558 --> 00:16:25,811 Wat een opluchting, de hele ochtend geen gekreun. 275 00:16:26,353 --> 00:16:28,229 Kirikou, uit de weg! 276 00:16:35,278 --> 00:16:38,489 Het is niet zoals onze oudste een maaltijd missen. 277 00:16:38,656 --> 00:16:40,240 Vrede zolang het duurt. 278 00:16:40,407 --> 00:16:43,243 Misschien heeft ook hij rust nodig. 279 00:16:43,410 --> 00:16:46,663 Kirikou, bemoei je er niet mee als volwassenen praten! 280 00:16:47,330 --> 00:16:50,959 De afwezigheid van onze oudste wordt zorgelijk. 281 00:16:51,918 --> 00:16:54,379 Honger zal hem spoedig naar huis drijven, 282 00:16:54,546 --> 00:16:56,089 knapperiger dan ooit. 283 00:16:56,423 --> 00:16:59,926 Toch beschikt hij over een grote kennis van wilde vruchten. 284 00:17:00,093 --> 00:17:02,637 Hij heeft waarschijnlijk een feest. 285 00:17:02,971 --> 00:17:04,139 En jij, schurk 286 00:17:04,639 --> 00:17:07,684 geniet je niet niet genaaid worden? 287 00:17:07,851 --> 00:17:10,520 Ik weet het niet zeker. Je bent er nog steeds. 288 00:17:13,815 --> 00:17:15,233 Ouderling! Oom! Ouderling! 289 00:17:15,400 --> 00:17:17,569 Waar ben je? Aboulou, Aboulou! 290 00:17:17,736 --> 00:17:19,236 Grootvader! 291 00:17:19,403 --> 00:17:21,489 Mijn oude metgezel, antwoord! 292 00:17:21,655 --> 00:17:23,908 Wij hebben te lang gewacht. 293 00:17:24,074 --> 00:17:26,451 Toegegeven, we waren onverschillig. 294 00:17:26,618 --> 00:17:29,329 Nu is de nacht gevallen. Het is te laat. 295 00:17:29,496 --> 00:17:31,539 - Kunnen we niets doen? - Nee. 296 00:17:31,915 --> 00:17:35,668 Maar morgen bij zonsopgang, We gaan allemaal op pad om hem te zoeken. 297 00:17:42,509 --> 00:17:43,927 Slaap, Kirikou. 298 00:17:44,344 --> 00:17:47,597 Hij is niet altijd even aardig, maar wat maakt het uit. 299 00:17:47,764 --> 00:17:52,310 Nee, hij is onschadelijk, en hij weet zoveel. 300 00:17:52,477 --> 00:17:56,438 Nu hij er niet meer is, we hebben allemaal het gevoel dat we hem nodig hebben. 301 00:17:57,397 --> 00:17:59,191 Je hebt gelijk, Kirikou. 302 00:18:00,150 --> 00:18:01,734 Nu slapen, 303 00:18:02,109 --> 00:18:04,862 morgen sterk zijn en om hem te vinden. 304 00:18:18,042 --> 00:18:19,460 Ik kan niet slapen. 305 00:18:20,461 --> 00:18:22,129 Kan net zo goed oppassen van onze oudste. 306 00:18:24,924 --> 00:18:26,216 Groetjes? 307 00:18:26,383 --> 00:18:29,251 Misschien slaapt hij onder een struik 308 00:18:29,252 --> 00:18:31,888 in de scrub, de savanne, 309 00:18:32,055 --> 00:18:35,182 het bos, de bergen, of het moeras. 310 00:18:35,599 --> 00:18:38,060 Onmogelijk om te weten waar. 311 00:18:38,602 --> 00:18:39,894 En het is nacht. 312 00:18:40,061 --> 00:18:42,272 Wat is het punt? 313 00:18:43,898 --> 00:18:46,609 Je zou het moeten kunnen in het donker te zien. 314 00:18:46,776 --> 00:18:48,319 Om ver als dichtbij te zien. 315 00:18:49,028 --> 00:18:51,447 Zo groot zijn als een baobab. 316 00:18:51,823 --> 00:18:53,783 Zo'n wezen bestaat niet. 317 00:18:54,659 --> 00:18:56,868 Maar ja! Dat doet het. 318 00:18:57,035 --> 00:18:58,745 De fetish op het dak! 319 00:18:58,912 --> 00:19:00,539 Dat is het enige wezen 320 00:19:00,706 --> 00:19:03,625 in staat te vinden de arme oude man. 321 00:19:03,792 --> 00:19:08,130 Ja, maar ik kan niet zomaar komen opdagen bij mevrouw Karaba 322 00:19:08,297 --> 00:19:10,234 wek haar uit haar slaap, 323 00:19:10,235 --> 00:19:12,237 en vraag haar om haar fetisj te vragen 324 00:19:12,801 --> 00:19:15,053 om mij te helpen mijn vermiste oudste te vinden. 325 00:19:17,931 --> 00:19:19,266 Maar misschien... 326 00:19:21,475 --> 00:19:25,688 Eerst moet ik naar de heks gaan zonder gezien te worden. 327 00:19:37,158 --> 00:19:40,870 De fetisj op het dak moet 's nachts zijn hoede laten vallen. 328 00:19:42,246 --> 00:19:43,538 Eenvoudig. 329 00:19:44,998 --> 00:19:48,043 Ik hoop Karaba is geen lichte slaper. 330 00:19:53,340 --> 00:19:55,800 Goed. Alle fetisjen slapen. 331 00:19:55,967 --> 00:19:59,888 En de fetisj op het dak is aan het dommelen, nietsvermoedend. 332 00:20:00,388 --> 00:20:02,849 Nu het moeilijke deel. 333 00:20:03,016 --> 00:20:04,392 Het is een gek plan. 334 00:20:04,768 --> 00:20:07,312 Maar omdat hij verrast zal worden 335 00:20:07,729 --> 00:20:09,773 Het zou zomaar kunnen werken. 336 00:20:11,191 --> 00:20:13,902 Je slaapt weer?! 337 00:20:14,448 --> 00:20:16,811 Nee, grote Meesteres! 338 00:20:17,072 --> 00:20:21,242 De dorpsoudste is nog niet thuis. Waar is hij? 339 00:20:26,539 --> 00:20:28,123 Wat is er aan de hand? 340 00:20:28,290 --> 00:20:32,753 Hij zit in de huilende vijgen, op een boom gezeten. 341 00:20:32,920 --> 00:20:33,962 Wat zeg je? 342 00:20:34,588 --> 00:20:38,217 Wie zit er in de treurvijgen? op een boom gezeten? 343 00:20:38,384 --> 00:20:40,803 Maar... de dorpsoudste! 344 00:20:41,595 --> 00:20:43,847 Je maakt me wakker in het holst van de nacht 345 00:20:44,014 --> 00:20:46,975 om het mij te vertellen Die oude meerkoet zit in een boom? 346 00:20:47,142 --> 00:20:50,978 Maar... Meesteres, u heeft het mij net gevraagd! 347 00:20:51,145 --> 00:20:55,024 Ik vroeg het je net? Je wordt gek. 348 00:20:55,191 --> 00:20:57,193 We bespreken dit morgen. 349 00:20:57,610 --> 00:21:00,613 In de tussentijd, Je kunt me beter laten slapen. 350 00:21:04,992 --> 00:21:07,662 Of ik ben gek, of zij. 351 00:21:12,958 --> 00:21:15,460 De treurvijgen zijn kilometers ver weg. 352 00:21:17,212 --> 00:21:20,005 Waarom liep de oudste zo ver? 353 00:21:21,799 --> 00:21:25,386 Meestal, na een paar meter, hij is uitgeput. 354 00:21:27,220 --> 00:21:30,389 En waarom in een boom? in het holst van de nacht? 355 00:21:48,949 --> 00:21:51,118 Maar... wat doe jij hier? 356 00:21:51,285 --> 00:21:52,703 Ik ben gekomen om je te redden. 357 00:21:52,870 --> 00:21:55,974 Bravo, knappe redder! 358 00:21:55,975 --> 00:21:58,059 Nu zitten we allebei in de val. 359 00:21:58,292 --> 00:22:01,003 En binnenkort zal ik vallen 360 00:22:01,336 --> 00:22:03,672 en de jakhals zal mij opeten. 361 00:22:03,839 --> 00:22:05,215 Waarom ga je vallen? 362 00:22:05,382 --> 00:22:08,677 Omdat ik uitgeput ben 363 00:22:09,094 --> 00:22:10,970 en het beest weet het. 364 00:22:11,512 --> 00:22:14,265 Hij volgt mij al de hele dag 365 00:22:14,640 --> 00:22:19,103 wachtend tot ik struikel zodat hij mij kan bespringen. 366 00:22:19,479 --> 00:22:23,357 Op het einde, Ik zocht mijn toevlucht in deze boom. 367 00:22:23,649 --> 00:22:29,697 Maar ik heb niet gedronken of gegeten sinds vanochtend. 368 00:22:30,072 --> 00:22:32,784 En binnenkort zal ik loslaten. 369 00:22:33,534 --> 00:22:36,537 Maar ik heb je eten en drinken gebracht. 370 00:22:37,095 --> 00:22:38,786 Nogmaals bravo! 371 00:22:39,332 --> 00:22:43,795 Eten en drinken aan een andere boom 372 00:22:43,961 --> 00:22:46,047 zal mij veel goeds doen! 373 00:22:47,590 --> 00:22:48,674 Wat ben je aan het doen? 374 00:22:49,966 --> 00:22:51,468 Doe niet zo gek. 375 00:22:51,927 --> 00:22:54,095 De bomen staan ​​te ver uit elkaar. 376 00:22:54,554 --> 00:22:56,807 De takken zijn te dun. 377 00:22:57,182 --> 00:22:59,017 Je bent te beladen. 378 00:22:59,851 --> 00:23:03,187 Stop, je zult vallen. 379 00:23:03,354 --> 00:23:06,816 Je maakt een smakelijk hapje voor de jakhals 380 00:23:07,274 --> 00:23:10,361 vóór het hoofdgerecht. 381 00:23:36,929 --> 00:23:38,137 Daar ben je! 382 00:23:38,304 --> 00:23:40,264 Goed gedaan, mijn jongen. 383 00:23:40,430 --> 00:23:43,559 Ik dacht niet dat je het zou redden 384 00:23:43,976 --> 00:23:47,937 en dat ik zou kunnen drinken! 385 00:23:50,273 --> 00:23:52,149 Bewaar een beetje voor later. 386 00:23:52,316 --> 00:23:54,360 Wij moeten nog naar huis. 387 00:23:58,865 --> 00:24:00,908 Dat verandert alles. 388 00:24:01,784 --> 00:24:03,494 Allemaal weg! 389 00:24:04,036 --> 00:24:06,455 Nou, deze kalebas heeft nu geen zin meer. 390 00:24:07,415 --> 00:24:09,624 Hier, jakhals... een cadeautje! 391 00:24:12,168 --> 00:24:14,754 Hij is te veel. Die kalebas was nieuw. 392 00:24:14,921 --> 00:24:18,592 Je had het over eten? 393 00:24:18,758 --> 00:24:22,053 Ja, die van mijn moeder heerlijke platbroodjes. 394 00:24:36,902 --> 00:24:38,820 Van vallen is nu geen sprake. 395 00:24:39,237 --> 00:24:42,406 De anderen zullen ons zeker vinden. 396 00:24:42,573 --> 00:24:46,410 Maar hoe heb je mij gevonden? 397 00:24:46,577 --> 00:24:48,203 in het holst van de nacht? 398 00:24:48,579 --> 00:24:50,831 Het is hekserij. 399 00:24:51,707 --> 00:24:52,708 Soort van... 400 00:24:52,875 --> 00:24:54,251 Je zult mij niet geloven 401 00:24:54,418 --> 00:24:56,921 maar ik veranderde in Karaba! 402 00:25:09,390 --> 00:25:10,558 Hoe vreselijk! 403 00:25:10,725 --> 00:25:14,102 Wat bedoel je? Zo is het leven. 404 00:25:14,269 --> 00:25:16,521 Jij eet ook dieren. 405 00:25:16,688 --> 00:25:19,608 Wat geweldig! Integendeel. 406 00:25:20,108 --> 00:25:24,071 Met één slag, we zijn verlost van twee gevaren. 407 00:25:24,404 --> 00:25:28,617 De jakhals is dood, en de panter wordt gevoerd. 408 00:25:28,784 --> 00:25:31,244 Wij zijn vrij! 409 00:25:31,411 --> 00:25:33,413 Laten we gaan! 410 00:25:48,428 --> 00:25:52,641 Dus, meneer Run-Around, is u er niet tegen opgewassen? 411 00:25:52,808 --> 00:25:54,726 Hier is het onmogelijk om te rennen. 412 00:25:54,893 --> 00:25:57,187 En net als jij ben ik snel moe. 413 00:25:57,354 --> 00:25:59,064 Het gaat goed met me. 414 00:25:59,231 --> 00:26:02,192 Ja, omdat je al het water hebt gedronken. 415 00:26:02,359 --> 00:26:04,277 En ik sterf van de dorst. 416 00:26:04,444 --> 00:26:05,820 Geen probleem. 417 00:26:05,987 --> 00:26:09,572 In ruil daarvoor geef ik je een drankje. 418 00:26:09,739 --> 00:26:11,741 Er is onderweg geen waterpoel. 419 00:26:14,828 --> 00:26:17,664 Hier, zuig dat op. 420 00:26:25,449 --> 00:26:26,401 Water! 421 00:26:31,594 --> 00:26:33,680 Wat geweldig! Bedankt. 422 00:26:33,847 --> 00:26:37,600 Een waterboom. Jammer dat er geen platbroodboom is. 423 00:26:37,767 --> 00:26:39,059 Ik heb honger. 424 00:26:40,269 --> 00:26:41,769 Geen probleem. 425 00:26:44,354 --> 00:26:45,814 Proef dat. 426 00:26:46,523 --> 00:26:48,984 Het is zelfs beter. 427 00:26:52,904 --> 00:26:54,448 Raak deze niet aan! 428 00:26:54,614 --> 00:26:57,743 Ze zullen je aangeschoten maken zoals palmwijn. 429 00:26:59,202 --> 00:27:00,537 Wat ben je aan het doen? 430 00:27:00,704 --> 00:27:03,373 Je zei dat je ze niet mocht eten! 431 00:27:03,540 --> 00:27:07,169 Ik kan het. Ik ben volwassen. 432 00:27:07,544 --> 00:27:10,630 En ik kan mijn palmwijn vasthouden. 433 00:27:10,797 --> 00:27:14,217 Mag ik niet proeven, gewoon een kleintje? 434 00:27:14,384 --> 00:27:15,135 Nee! 435 00:27:22,808 --> 00:27:26,270 Deze zijn nog beter. 436 00:27:31,983 --> 00:27:33,777 Je zou moeten stoppen. 437 00:27:33,943 --> 00:27:35,903 Je bent helemaal dronken! 438 00:27:36,904 --> 00:27:39,990 Je bent echt vervelend, kleintje. 439 00:27:40,699 --> 00:27:44,327 Maar... ik vind jou net zo leuk. 440 00:27:45,036 --> 00:27:47,580 Je bent een schurk, maar... 441 00:27:48,247 --> 00:27:49,165 zo moedig. 442 00:27:49,791 --> 00:27:52,710 Hij is zo moedig! 443 00:27:53,086 --> 00:27:56,463 In plaats van te snurken zoals de anderen 444 00:27:56,838 --> 00:27:59,758 jij kwam om mij te redden. 445 00:28:00,342 --> 00:28:03,678 Ja, ik vind je echt leuk. 446 00:28:03,845 --> 00:28:05,639 Nou, ik vind jou ook leuk. 447 00:28:12,145 --> 00:28:14,231 En de anderen, 448 00:28:14,397 --> 00:28:18,568 dat nutteloze stel slapend in het dorp, 449 00:28:18,735 --> 00:28:22,739 Ik vind ze ook leuk. 450 00:28:22,906 --> 00:28:26,043 Karaba is de enige die ik niet leuk vind. 451 00:28:26,044 --> 00:28:27,994 Niet in het minst! 452 00:28:28,245 --> 00:28:30,956 En als ze denkt dat ze me bang maakt 453 00:28:31,123 --> 00:28:34,543 ze heeft het mis, die Karaba! 454 00:28:34,709 --> 00:28:37,462 Niet zo luid! Laat de heks met rust. 455 00:28:37,629 --> 00:28:39,297 Laat mij spreken! 456 00:28:39,714 --> 00:28:41,842 Die zielige Karaba 457 00:28:42,259 --> 00:28:44,177 maakt mij helemaal niet bang! 458 00:28:44,344 --> 00:28:45,762 En nog iets... 459 00:28:46,346 --> 00:28:48,682 Wat is dat voor lawaai, zo vroeg? 460 00:28:49,141 --> 00:28:52,310 De dorpelingen bereiden zich voor een expeditie. 461 00:28:52,477 --> 00:28:55,062 En vlakbij de Termietenheuvels 462 00:28:55,229 --> 00:28:58,649 de oude man zwaait en schreeuwen. 463 00:28:58,816 --> 00:29:01,694 Hij weer! Wat schreeuwt hij? 464 00:29:02,111 --> 00:29:04,613 'Als Karaba denkt dat ze me bang maakt, 465 00:29:04,780 --> 00:29:06,031 ze is gek." 466 00:29:07,658 --> 00:29:09,285 Heb je het goed gehoord? 467 00:29:09,451 --> 00:29:10,911 Hij schreeuwt: 468 00:29:11,203 --> 00:29:13,914 "Karaba is een dwaas!" 469 00:29:14,081 --> 00:29:15,082 Wat? 470 00:29:15,249 --> 00:29:17,918 Altijd gespaard die oude crackpot 471 00:29:18,085 --> 00:29:19,712 Is dat alles wat ik krijg? 472 00:29:19,879 --> 00:29:24,091 Laat de apporteerder fetisjen ga de oude dwaas vangen, 473 00:29:24,258 --> 00:29:26,552 de moordenaarsfetisjen ook. 474 00:29:26,719 --> 00:29:30,363 Ik laat deze persoon niet toe 475 00:29:30,364 --> 00:29:32,732 ontsnap aan mijn toorn! 476 00:29:36,643 --> 00:29:39,354 Een leger fetisjen komt je vangen! 477 00:29:41,272 --> 00:29:43,399 Ik ben er klaar mee! 478 00:29:43,566 --> 00:29:45,026 Nee! Uitkleden. 479 00:29:45,526 --> 00:29:46,736 Ben je gek? 480 00:29:46,903 --> 00:29:49,696 Snel, weg met je boubou! Het is je enige kans. 481 00:29:50,322 --> 00:29:52,136 De fetisj praat met Karaba, 482 00:29:52,137 --> 00:29:53,763 hij kijkt niet. 483 00:29:55,911 --> 00:29:56,912 Haast! 484 00:29:59,372 --> 00:30:00,415 En je hoed! 485 00:30:00,582 --> 00:30:03,752 Nee, niet een ander! 486 00:30:03,919 --> 00:30:06,588 Snel, anders pakt Karaba je. Ze komen. 487 00:30:15,555 --> 00:30:18,099 De fetisjen hebben hem opgemerkt. 488 00:30:18,266 --> 00:30:19,267 Hij vlucht? 489 00:30:19,434 --> 00:30:23,730 Nee, hij is doodsbang van angst. 490 00:30:23,897 --> 00:30:26,733 De fetisjen hebben hem gegrepen! 491 00:30:26,900 --> 00:30:28,026 Hij verzet zich. 492 00:30:28,902 --> 00:30:31,279 Redelijk goed voor zijn leeftijd. 493 00:30:31,446 --> 00:30:33,281 Bespaar me je indrukken. 494 00:30:42,164 --> 00:30:45,376 Eindelijk heeft de oude man toegegeven. 495 00:30:45,834 --> 00:30:49,713 Maar de fetcher-fetisjen kan geen grip op hem krijgen. 496 00:30:49,880 --> 00:30:51,966 Stomme idioten! 497 00:30:52,466 --> 00:30:54,927 Nu hebben ze hem in handen, 498 00:30:55,094 --> 00:30:57,303 maar schijn hem zwaar te vinden. 499 00:30:57,720 --> 00:30:59,722 Luie nietsnutten! 500 00:30:59,889 --> 00:31:01,455 Toch is hij één man 501 00:31:01,456 --> 00:31:04,219 Kirikou kon niet redden! 502 00:31:08,815 --> 00:31:10,650 dus wat moet ik nu doen? 503 00:31:10,817 --> 00:31:13,236 Ik kan niet naakt naar het dorp terugkeren, 504 00:31:13,403 --> 00:31:14,862 Daar ben ik te oud voor. 505 00:31:15,029 --> 00:31:18,866 Ik zal je maken een stijlvolle bladboubou. 506 00:31:19,033 --> 00:31:20,451 En mijn hoed?! 507 00:31:20,868 --> 00:31:23,746 Dat is de tweede hoed die ze heeft meegenomen. 508 00:31:23,913 --> 00:31:26,791 Ik zal er nog een maken, nog fijner. 509 00:31:27,709 --> 00:31:30,044 Jij gaat die kant op, jij gaat deze kant op. 510 00:31:30,211 --> 00:31:32,547 Ik ga het bos doorzoeken. Ik weet het goed. 511 00:31:32,714 --> 00:31:33,840 Ik zal het moeras doorzoeken. 512 00:31:34,007 --> 00:31:34,924 Kijk! 513 00:31:36,843 --> 00:31:37,927 Onze oudste! 514 00:31:39,178 --> 00:31:40,305 Hoe verschrikkelijk! 515 00:31:40,471 --> 00:31:41,973 Wij hielden zo van hem. 516 00:31:45,601 --> 00:31:47,353 Een geest van het bos! 517 00:31:49,397 --> 00:31:50,481 Of een tovenaar! 518 00:31:50,648 --> 00:31:51,899 Hulp! 519 00:31:52,066 --> 00:31:54,651 Pech komt nooit alleen! 520 00:31:54,818 --> 00:31:56,320 Wat is er met hen aan de hand? 521 00:31:56,486 --> 00:31:59,031 Hij heeft de stem van onze oudste gestolen! 522 00:31:59,197 --> 00:32:00,781 Hoe dom kun je zijn! 523 00:32:00,948 --> 00:32:02,575 En zijn karakter. 524 00:32:02,742 --> 00:32:06,037 Hoi! Ik ben het! 525 00:32:07,163 --> 00:32:08,371 Het is onze oudste. 526 00:32:08,747 --> 00:32:11,416 Je bent dood en je bent teruggekomen? 527 00:32:11,583 --> 00:32:12,542 Dat is nog erger! 528 00:32:13,918 --> 00:32:14,961 Ik ben bang! 529 00:32:15,128 --> 00:32:17,088 Wat zijn jullie allemaal dom! 530 00:32:17,255 --> 00:32:19,688 Wat je voorbij zag komen 531 00:32:19,689 --> 00:32:23,261 waren mijn kleren, niet ik! 532 00:32:23,428 --> 00:32:25,388 Waarom de tovenaarsjurk? 533 00:32:25,555 --> 00:32:26,973 Met hoorns die bewegen? 534 00:32:27,140 --> 00:32:30,185 Kirikou, dat is genoeg. Ga naar beneden. 535 00:32:31,186 --> 00:32:33,314 Het kind is klein, 536 00:32:33,315 --> 00:32:35,636 maar hij weegt een ton! 537 00:32:36,733 --> 00:32:37,776 Wat een vreugde! 538 00:32:37,942 --> 00:32:39,526 Je bent veilig en wel. 539 00:32:40,152 --> 00:32:43,238 Moeder, ik heb jou uitgekozen wat heerlijk fruit. 540 00:32:43,405 --> 00:32:45,157 Wat betreft de slechte... 541 00:32:45,783 --> 00:32:47,075 Ik heb ze achtergelaten. 542 00:32:49,034 --> 00:32:51,370 Ik zal je er alles over vertellen 543 00:32:51,787 --> 00:32:55,624 onze ongelooflijke nacht. 544 00:33:08,968 --> 00:33:12,889 Kirikou, gisteravond, heeft mijn leven gered! 545 00:33:13,056 --> 00:33:16,809 Kirikou, gisteravond, heeft mijn leven gered! 546 00:33:16,975 --> 00:33:20,687 De peuter en de oudste zijn vrienden voor altijd! 547 00:33:20,854 --> 00:33:22,805 De peuter en de oudste 548 00:33:22,806 --> 00:33:24,756 zijn vrienden voor altijd! 549 00:33:25,025 --> 00:33:26,693 zijn vrienden voor altijd! 550 00:33:30,948 --> 00:33:33,659 In plaats van elkaar te irriteren, 551 00:33:34,034 --> 00:33:36,396 de oude man en het kind 552 00:33:36,397 --> 00:33:38,032 vrienden geworden, 553 00:33:38,705 --> 00:33:41,959 dankzij een zeer ongewone nacht 554 00:33:42,418 --> 00:33:43,918 samen doorgebracht. 555 00:33:44,502 --> 00:33:48,423 Mijn volgende verhaal ontvouwt zich op klaarlichte dag, 556 00:33:48,840 --> 00:33:53,177 toch boezemde het angst in het hele dorp in. 557 00:33:53,511 --> 00:33:58,266 De aankomst van een vreemd gekleurd monster. 558 00:33:59,100 --> 00:34:02,853 De kinderen waren aan het spelen in de fontein, 559 00:34:03,019 --> 00:34:05,147 lachen en spetteren... 560 00:34:05,897 --> 00:34:09,860 En het was Lange Jongen wie zag het eerst... 561 00:34:11,445 --> 00:34:12,446 Wat is er? 562 00:34:12,612 --> 00:34:15,115 In de verte bewoog een blauw ding. 563 00:34:15,282 --> 00:34:16,366 Een blauw ding? 564 00:34:16,533 --> 00:34:19,536 Het was te snel om te identificeren. 565 00:34:19,703 --> 00:34:20,620 Wat voor blauw? 566 00:34:21,704 --> 00:34:24,582 Zoals de rok van Karaba de Heks. 567 00:34:24,748 --> 00:34:26,124 Ren naar het dorp! 568 00:34:26,291 --> 00:34:27,791 Nee, laten we gaan kijken. 569 00:34:27,958 --> 00:34:32,004 Ben je gek? Niemand komt in de buurt van Karaba! 570 00:34:32,171 --> 00:34:34,173 Wie zegt dat het Karaba is? 571 00:34:34,339 --> 00:34:35,466 De kleur blauw. 572 00:34:35,632 --> 00:34:37,843 Je moeder draagt ​​ook blauw. 573 00:34:39,261 --> 00:34:41,889 Helemaal niet hetzelfde blauw. 574 00:34:42,055 --> 00:34:44,640 Karaba verlaat haar hut nooit. 575 00:34:44,807 --> 00:34:46,893 De fetisjen doen al het werk. 576 00:34:47,059 --> 00:34:50,313 Dus als dat zo is, is het ernstig. 577 00:34:50,480 --> 00:34:51,898 Loop! Sla alarm. 578 00:34:52,064 --> 00:34:54,484 Laten we eerst allemaal daarbuiten kijken 579 00:34:54,650 --> 00:34:57,027 om te zien of we iedereen in paniek moeten brengen. 580 00:34:57,194 --> 00:34:58,320 Je bent zo vervelend. 581 00:34:58,778 --> 00:35:01,781 Je bent te klein om ons te vertellen wat we moeten doen. 582 00:35:02,949 --> 00:35:04,241 Eerbiedwaardige Meesteres? 583 00:35:04,492 --> 00:35:08,037 In de verte bewoog een blauw ding. 584 00:35:08,204 --> 00:35:10,247 Een blauw ding? 585 00:35:10,414 --> 00:35:13,250 Het was te snel om te identificeren. 586 00:35:13,626 --> 00:35:15,336 Wat voor blauw? 587 00:35:16,670 --> 00:35:18,839 Net als je rok. 588 00:35:19,173 --> 00:35:21,382 Probeer het nog eens te ontdekken. 589 00:35:21,549 --> 00:35:24,761 En probeer mij niet lastig te vallen zonder reden. 590 00:35:24,928 --> 00:35:26,428 Ja, grote Meesteres. 591 00:35:32,768 --> 00:35:34,019 Dat hebben we allemaal gezien. 592 00:35:34,436 --> 00:35:36,020 Het is Karaba! Loop! 593 00:35:36,187 --> 00:35:37,897 Nee, het is niet Karaba. 594 00:35:38,064 --> 00:35:39,065 Wat dan? 595 00:35:39,232 --> 00:35:41,275 - Ik weet het niet. - Houd dan je mond! 596 00:35:41,442 --> 00:35:45,279 Je zou blind moeten zijn om dat voor de heks aan te nemen. 597 00:35:45,446 --> 00:35:46,530 We zijn te ver. 598 00:35:46,738 --> 00:35:48,322 - Laten we dichterbij komen. - Echt niet! 599 00:35:48,489 --> 00:35:50,324 Even een stukje, om te kijken wat het is. 600 00:35:50,491 --> 00:35:51,200 Ja! 601 00:35:52,660 --> 00:35:54,119 Doe dat niet! 602 00:35:54,286 --> 00:35:55,537 Hij is zo dom. 603 00:35:55,538 --> 00:35:57,248 Hij is aan het rommelen. 604 00:36:00,751 --> 00:36:03,504 De kinderen naderen het blauwe ding! 605 00:36:03,671 --> 00:36:07,258 Er is iets aan de hand. 606 00:36:08,926 --> 00:36:09,593 Daar! 607 00:36:11,303 --> 00:36:13,138 Het is allemaal blauw. 608 00:36:13,514 --> 00:36:15,349 Ja, dat kan niet menselijk zijn. 609 00:36:15,516 --> 00:36:18,227 Het is een dier we hebben het nog nooit eerder gezien. 610 00:36:18,394 --> 00:36:20,688 Misschien een gevaarlijk monster. 611 00:36:20,854 --> 00:36:24,316 Het gaat richting Red Rock Circle. We zullen het in het nauw drijven. 612 00:36:25,109 --> 00:36:27,361 De kinderen verspreiden zich. 613 00:36:27,736 --> 00:36:30,614 Ze willen het blauwe ding vangen. 614 00:36:31,240 --> 00:36:33,325 Ze naderen het. 615 00:36:33,701 --> 00:36:34,660 Goed. 616 00:36:35,035 --> 00:36:38,038 Laat hen het gevaarlijke werk doen. 617 00:36:38,205 --> 00:36:39,606 Wij zullen beslissen 618 00:36:39,607 --> 00:36:42,110 als dingen duidelijker worden. 619 00:36:45,588 --> 00:36:47,256 Wat is het in hemelsnaam? 620 00:36:47,923 --> 00:36:51,051 Het is noch menselijk, noch dierlijk. 621 00:36:51,594 --> 00:36:53,887 Maar hoe kan het bewegen? 622 00:36:54,054 --> 00:36:55,430 Ik ben bang. 623 00:36:57,682 --> 00:36:59,058 Pas op, Kirikou. 624 00:36:59,225 --> 00:37:01,227 Wees klaar om toe te slaan. 625 00:37:02,729 --> 00:37:04,229 Madi tigame tikma. 626 00:37:04,396 --> 00:37:05,772 Het praat! 627 00:37:06,189 --> 00:37:07,649 Maar onzin. 628 00:37:11,528 --> 00:37:12,466 Het heeft ogen! 629 00:37:12,467 --> 00:37:15,240 Het is geen ding. Het is een jongen. 630 00:37:15,949 --> 00:37:17,993 Ja, het heeft ogen en handen. 631 00:37:18,160 --> 00:37:21,121 Hoe vreselijk! Zie je de kleur van zijn huid? 632 00:37:21,747 --> 00:37:23,582 Het heeft geen kleur. 633 00:37:23,790 --> 00:37:25,374 Hij moet erg ziek zijn. 634 00:37:25,750 --> 00:37:27,250 Heel erg ziek. 635 00:37:27,417 --> 00:37:31,087 Ik vraag me af waarom hij helemaal ingepakt is. 636 00:37:31,254 --> 00:37:32,630 Wanneer je ziek bent, 637 00:37:32,796 --> 00:37:34,506 je bedekt jezelf. 638 00:37:34,673 --> 00:37:38,134 Zoals ik al zei, hij is heel, heel, heel ziek. 639 00:37:38,301 --> 00:37:39,469 Hij is stervende. 640 00:37:39,761 --> 00:37:41,420 Blijf weg, Kirikou! 641 00:37:41,421 --> 00:37:43,204 Als je hem aanraakt, ben je dood. 642 00:37:44,390 --> 00:37:45,141 Jalawat 643 00:37:45,975 --> 00:37:46,809 chachwathi. 644 00:37:47,393 --> 00:37:49,187 Kijk, hij heeft een mond. 645 00:37:49,354 --> 00:37:51,689 Hij zal sterven als we hem niet helpen. 646 00:37:54,025 --> 00:37:55,652 Wat bezielt hem? 647 00:37:55,818 --> 00:37:59,113 De kinderen zijn omsingeld het blauwe ding dat ogen heeft. 648 00:37:59,447 --> 00:38:00,657 Maar Kirikou is weggelopen. 649 00:38:01,074 --> 00:38:02,492 Waar naartoe? 650 00:38:02,659 --> 00:38:03,618 Thuis. 651 00:38:03,785 --> 00:38:06,370 Hij komt al terug. Hij is snel. 652 00:38:06,536 --> 00:38:10,540 Bespaar me je indrukken. Vertel me gewoon wat er gebeurt. 653 00:38:10,707 --> 00:38:13,210 Heeft hij iets uit zijn hut meegenomen? 654 00:38:13,377 --> 00:38:16,046 Ja, een kalebas en wat bananen. 655 00:38:16,213 --> 00:38:18,798 Hij gaat terug naar het blauwe ding. 656 00:38:22,551 --> 00:38:24,387 Pas op dat je hem niet aanraakt. 657 00:38:25,304 --> 00:38:25,810 O nee! 658 00:38:25,811 --> 00:38:28,912 De kleurloze jongen raakte Kirikou's handen aan. 659 00:38:29,350 --> 00:38:30,518 Hij is besmet! 660 00:38:30,685 --> 00:38:32,770 Wij mogen hem ook niet aanraken. 661 00:38:36,065 --> 00:38:37,108 Tanimert. 662 00:38:37,274 --> 00:38:38,609 Graag gedaan. 663 00:38:38,776 --> 00:38:40,903 Begreep je wat hij zei? 664 00:38:41,070 --> 00:38:44,073 Je hoeft geen goochelaar te zijn om te raden: 665 00:38:44,448 --> 00:38:45,366 "Bedankt". 666 00:38:53,666 --> 00:38:55,751 Wat is er met je gebeurd? 667 00:38:55,918 --> 00:38:59,046 Verspil je adem niet. Hij kan het niet begrijpen. 668 00:38:59,547 --> 00:39:00,506 Waar kom je vandaan? 669 00:39:06,053 --> 00:39:06,887 Lucht. 670 00:39:08,597 --> 00:39:10,307 Je komt dus uit het noorden. 671 00:39:10,725 --> 00:39:12,560 Maar hoe ben je hier terechtgekomen? 672 00:39:29,701 --> 00:39:32,370 Wat tekent hij slecht! 673 00:39:32,871 --> 00:39:34,622 Het heeft geen zin! 674 00:39:35,832 --> 00:39:39,001 Terug, kleintje. Raak hem aan en je bent dood. 675 00:39:39,585 --> 00:39:41,794 Het blauwe ding met handen 676 00:39:41,961 --> 00:39:45,631 tekent magische symbolen op de grond. 677 00:39:45,798 --> 00:39:47,258 Een goochelaar? 678 00:39:47,717 --> 00:39:49,802 Dat wil ik hier niet hebben! 679 00:39:49,969 --> 00:39:51,553 Hij is zo slecht in tekenen. 680 00:39:51,720 --> 00:39:54,389 En elke keer dezelfde tekening. 681 00:39:59,186 --> 00:40:01,271 Wauw, ze zijn geladen! 682 00:40:09,196 --> 00:40:10,113 Echt? 683 00:40:10,280 --> 00:40:13,366 Je was op reis met anderen, op dat paard. 684 00:40:28,131 --> 00:40:29,257 Wat een storm! 685 00:40:29,758 --> 00:40:31,426 De blauwe tovenaar 686 00:40:31,760 --> 00:40:35,679 zingt magische woorden, met zijn handen zwaaiend. 687 00:40:35,846 --> 00:40:37,264 Welke woorden? 688 00:40:45,688 --> 00:40:46,772 Ramp! 689 00:41:07,040 --> 00:41:10,043 Jij arme ding! Je bent totaal verdwaald. 690 00:41:10,502 --> 00:41:12,337 Maar we zullen je vrienden vinden. 691 00:41:12,504 --> 00:41:14,881 Mijn naam is Kirikou. 692 00:41:15,507 --> 00:41:16,216 Jij ook? 693 00:41:16,842 --> 00:41:18,093 Anigourran. 694 00:41:18,260 --> 00:41:19,261 Kirikou. 695 00:41:19,719 --> 00:41:20,720 Anigourran. 696 00:41:22,264 --> 00:41:23,098 Goed. 697 00:41:23,265 --> 00:41:27,269 We organiseren een expeditie om de anderen te vinden. 698 00:41:27,435 --> 00:41:30,564 Vanavond Anigourran slaapt bij ons. 699 00:41:30,730 --> 00:41:33,691 Je brengt hem niet terug naar het dorp! 700 00:41:33,858 --> 00:41:35,109 Natuurlijk ben ik dat. 701 00:41:35,276 --> 00:41:38,487 Ik heb het al aan mijn moeder verteld we hebben een gast. 702 00:41:38,654 --> 00:41:40,489 Nou, ik ga het de mijne vertellen! 703 00:41:47,787 --> 00:41:48,788 Nee, Kirikou. 704 00:41:48,955 --> 00:41:52,584 Je kunt hier niet binnenkomen met die besmette vreemdeling. 705 00:41:53,334 --> 00:41:54,210 Maar... 706 00:41:54,377 --> 00:41:57,422 Jij zet het hele dorp in gevaar. 707 00:41:57,589 --> 00:41:59,299 Kinderen, ga weg. 708 00:42:00,258 --> 00:42:04,679 Ik hoop niemand anders dan Kirikou raakte deze zieke jongen aan. 709 00:42:06,472 --> 00:42:07,974 Ik was heel voorzichtig. 710 00:42:08,141 --> 00:42:10,754 Kirikou, je onzorgvuldigheid 711 00:42:10,755 --> 00:42:13,163 zal een ramp over ons brengen. 712 00:42:13,396 --> 00:42:17,275 Het is duidelijk deze vreemdeling zich niet in een normale toestand bevindt, 713 00:42:17,442 --> 00:42:19,527 dat hij zijn lichaam verbergt. 714 00:42:19,986 --> 00:42:22,363 Ga nu weg, 715 00:42:22,530 --> 00:42:23,364 jullie allebei. 716 00:42:25,491 --> 00:42:26,993 Wat is er aan de hand? 717 00:42:27,493 --> 00:42:28,953 Deze jongen is heel normaal. 718 00:42:29,412 --> 00:42:32,248 Gewoon een Toeareg-kind die zijn caravan kwijt is. 719 00:42:33,875 --> 00:42:35,627 Yo touareg imajigh amossa! 720 00:42:35,793 --> 00:42:38,296 Ala Fet nassa nak, barar imajighan. 721 00:42:38,463 --> 00:42:42,050 Noem jij deze kerel normaal? 722 00:42:42,216 --> 00:42:43,343 Natuurlijk. 723 00:42:43,509 --> 00:42:45,637 Als meisje, in ons dorp, 724 00:42:45,803 --> 00:42:49,724 een karavaan Toearegs kwam regelmatig op bezoek 725 00:42:49,891 --> 00:42:51,351 om ons zout te verkopen. 726 00:42:51,684 --> 00:42:54,771 Het blauwe ding is een Toeareg-kind 727 00:42:54,938 --> 00:42:56,856 die zijn karavaan kwijt is. 728 00:42:57,023 --> 00:43:00,192 Je hebt alweer mijn tijd verspild. 729 00:43:02,653 --> 00:43:03,820 Tareechithi? 730 00:43:03,987 --> 00:43:05,322 Koudara tichitaghi. 731 00:43:05,489 --> 00:43:08,116 Moeder, wil je mij Tamasheq leren? 732 00:43:08,283 --> 00:43:10,535 Zeker, de paar woorden die ik ken. 733 00:43:10,869 --> 00:43:14,581 Maar je zult er mee moeten leven Anigourran's stam om echt te leren. 734 00:43:15,258 --> 00:43:17,166 Dat zou geweldig zijn! 735 00:43:22,714 --> 00:43:25,342 Kirikou, praat niet met je mond vol. 736 00:43:25,509 --> 00:43:27,344 - Het is zo goed. - Bedankt. 737 00:43:28,971 --> 00:43:32,808 Moeder, waarom doet onze vriend dat? zijn lichaam gevangen zetten 738 00:43:32,975 --> 00:43:35,686 en het van top tot teen inpakken? 739 00:43:35,852 --> 00:43:37,104 Het is belachelijk. 740 00:43:37,270 --> 00:43:38,480 In de Sahara, 741 00:43:38,647 --> 00:43:40,649 het is erg heet, 742 00:43:40,816 --> 00:43:42,859 zonder bomen of hutten. 743 00:43:43,026 --> 00:43:45,487 Dus om te schuilen voor de zon 744 00:43:45,654 --> 00:43:47,823 mensen dragen lange kledingstukken. 745 00:43:47,990 --> 00:43:49,074 Ik begrijp. 746 00:43:50,658 --> 00:43:54,619 Maar waarom houdt hij het? zijn kleding hier? 747 00:43:54,786 --> 00:43:58,206 Dit is niet de Sahara. Hier, het is zo leuk. 748 00:43:58,581 --> 00:44:00,457 Hij moet erg heet zijn. 749 00:44:01,458 --> 00:44:05,254 Ja, maar hij zou zich schamen om nu zijn kleren uit te trekken. 750 00:44:05,587 --> 00:44:07,463 Als hij langer bleef, 751 00:44:07,630 --> 00:44:09,841 hij zou onze manieren overnemen, die goed zijn. 752 00:44:10,216 --> 00:44:11,843 Maar hij zal geen tijd hebben. 753 00:44:12,010 --> 00:44:14,846 Zoals morgen, we gaan op zoek naar zijn caravan. 754 00:44:15,013 --> 00:44:16,931 Panter! 755 00:44:17,098 --> 00:44:19,392 Ik zag een panter! 756 00:44:19,976 --> 00:44:22,603 Laat niemand het dorp verlaten! 757 00:44:22,770 --> 00:44:23,730 O nee! 758 00:44:23,896 --> 00:44:27,817 Ik heb mijn oudste meisje weggestuurd kruiden plukken! 759 00:44:27,984 --> 00:44:29,192 Lange meid! 760 00:44:29,693 --> 00:44:31,193 Keer terug naar het dorp! 761 00:44:31,360 --> 00:44:33,487 Er is een panter op jacht. 762 00:44:33,654 --> 00:44:35,364 Hij is erg gevaarlijk! 763 00:44:35,865 --> 00:44:38,159 Lange meid! Haast je terug! 764 00:45:16,070 --> 00:45:17,196 Hij is gewond. 765 00:45:17,362 --> 00:45:18,864 Niet zo erg, 766 00:45:19,031 --> 00:45:21,450 voor iemand die net tegen een panter heeft gevochten. 767 00:45:21,617 --> 00:45:22,825 Mijn moeder zal hem behandelen. 768 00:45:22,992 --> 00:45:25,453 Nee, deze keer is het mijn moeder! 769 00:45:26,746 --> 00:45:28,289 Mijn lange meisje! 770 00:45:28,456 --> 00:45:29,624 Mijn kleine meid... 771 00:45:31,709 --> 00:45:36,047 Moeder, je moet behandelen de Toeareg-jongen. 772 00:45:36,214 --> 00:45:37,256 Ja. 773 00:45:38,925 --> 00:45:41,385 Pas op, dit gaat prikken. 774 00:45:41,886 --> 00:45:43,554 Om uw wond te desinfecteren. 775 00:45:50,852 --> 00:45:52,238 Hij is moedig. 776 00:45:52,239 --> 00:45:54,439 Ja, hij is moedig. 777 00:45:54,606 --> 00:45:57,275 Deze bladeren zullen het genezen. 778 00:45:58,026 --> 00:45:59,318 Ik zal ze binden met deze doek. 779 00:46:05,990 --> 00:46:07,117 (Touareg) 780 00:46:07,283 --> 00:46:08,827 Tanimert nam woulane. 781 00:46:22,173 --> 00:46:24,425 We zijn al behoorlijk beladen. 782 00:46:24,592 --> 00:46:27,637 Ik wil dat Anigourran goed eet op reis. 783 00:46:27,804 --> 00:46:29,264 Zijn huid is grappig. 784 00:46:30,431 --> 00:46:32,391 Maar hij heeft mooie ogen... 785 00:46:32,850 --> 00:46:34,935 Jij bemoeit je met je eigen zaken! 786 00:46:35,102 --> 00:46:37,104 Wat zei ik? 787 00:46:51,326 --> 00:46:52,702 Team Nana! 788 00:46:53,369 --> 00:46:55,538 De dieren met tekenden! 789 00:46:55,705 --> 00:46:56,873 Kamelen. 790 00:46:58,374 --> 00:46:59,666 De ouders van je vriend. 791 00:47:01,501 --> 00:47:02,294 Anna! 792 00:47:05,130 --> 00:47:06,006 Ja! 793 00:47:07,591 --> 00:47:09,467 Emos is dat niet maratwa diyigrawan. 794 00:47:09,634 --> 00:47:11,094 Worissena mahé saf'ra! 795 00:47:11,261 --> 00:47:13,722 Tamtit ta d'arwa ogazani. 796 00:47:13,889 --> 00:47:15,974 Barar wamithikande issinet Kirikou. 797 00:47:16,141 --> 00:47:18,393 Yimignet hani oumgrira. Ook Yoga 798 00:47:18,560 --> 00:47:20,937 erk arawa asdiyigro ideza yicchichi. 799 00:47:21,104 --> 00:47:24,774 Tamtit ta tillilat, felas togaj, ghawnan windighi nigernine. 800 00:47:24,941 --> 00:47:27,318 tessoudri imik wastasodar arawnet, 801 00:47:27,484 --> 00:47:29,195 issan awanamos tarana. 802 00:48:10,945 --> 00:48:14,823 Kleine Kirikou heeft een vriend zo waar! 803 00:48:14,990 --> 00:48:18,743 Kleine Kirikou heeft een vriend zo waar! 804 00:48:18,910 --> 00:48:22,789 Onze vriend de vreemdeling heeft mij van levensgevaar gered! 805 00:48:22,956 --> 00:48:26,584 Onze vriend de vreemdeling heeft mij van levensgevaar gered! 806 00:48:27,210 --> 00:48:28,836 Hij heeft mij gered van levensgevaar! 807 00:48:33,882 --> 00:48:38,595 Ons dierbare dorp had zich bijna dwaas gedragen. 808 00:48:39,179 --> 00:48:42,044 Gelukkig was Kirikou er, 809 00:48:42,045 --> 00:48:43,730 met zijn goede karakter 810 00:48:44,268 --> 00:48:47,438 en zijn moeder ook, die van elders kwam 811 00:48:47,439 --> 00:48:51,108 en wie wist dat er verschillende stammen bestonden. 812 00:48:51,858 --> 00:48:55,696 Nog een vreemdeling heeft haar stempel gedrukt op het dorp, 813 00:48:56,113 --> 00:48:58,532 maar vooral op Kirikou. 814 00:48:59,366 --> 00:49:02,661 Zoals je hebt gemerkt, Ik vertel graag verhalen, 815 00:49:02,828 --> 00:49:04,913 maar ik ben niet de enige. 816 00:49:05,080 --> 00:49:06,915 Op een ochtend dus 817 00:49:07,457 --> 00:49:09,501 een vreemde vrouw 818 00:49:09,918 --> 00:49:12,337 verscheen in het dorp. 819 00:49:33,775 --> 00:49:36,320 Goedendag, vrouwen van het dorp. 820 00:49:37,362 --> 00:49:38,864 Goedendag, vreemdeling. 821 00:49:39,281 --> 00:49:41,408 Goededag. Wat brengt jou hier? 822 00:49:41,575 --> 00:49:43,075 Ik ben een griot. 823 00:49:43,659 --> 00:49:48,164 Ik vertel wat er is gebeurd lang geleden 824 00:49:48,331 --> 00:49:50,333 dat mag niet vergeten worden. 825 00:49:50,833 --> 00:49:54,002 Ik vertel verhalen die mij zijn toevertrouwd 826 00:49:54,502 --> 00:49:56,546 en ik verzin verhalen. 827 00:49:57,881 --> 00:49:59,215 Hier, wij werken! 828 00:49:59,382 --> 00:50:01,926 Wij hebben geen behoefte aan verhalen. Ze zijn voor kinderen. 829 00:50:02,093 --> 00:50:04,387 Perfect, wij zijn kinderen! 830 00:50:04,554 --> 00:50:07,057 Mijn verhalen zijn voor jongeren 831 00:50:07,515 --> 00:50:09,225 en de oude. 832 00:50:09,392 --> 00:50:11,852 Nou, vertel het dan. 833 00:50:12,019 --> 00:50:14,355 Dat is niet hoe het gedaan wordt. 834 00:50:14,521 --> 00:50:17,900 Een verhaal wordt alleen 's nachts goed verteld 835 00:50:18,400 --> 00:50:20,694 en iedereen zou daar moeten zijn 836 00:50:21,153 --> 00:50:23,572 en daar alleen voor. 837 00:50:24,031 --> 00:50:25,491 Jij bent het meest veeleisend. 838 00:50:25,657 --> 00:50:28,869 Dus wat ga je doen tot het vallen van de avond? 839 00:50:29,036 --> 00:50:32,581 Ik zal observeren en naar jou luisteren, 840 00:50:32,748 --> 00:50:34,666 zoals jij interessant bent. 841 00:50:34,833 --> 00:50:38,545 Ik zal leren en voorstellen. 842 00:50:38,962 --> 00:50:42,423 Ik zal ook eten als je mij zo goed wilt voeden. 843 00:50:42,952 --> 00:50:44,515 De waarheid is bekend! 844 00:50:45,051 --> 00:50:48,012 Kent u het verhaal van Soundiata Keita? 845 00:50:48,429 --> 00:50:49,721 Natuurlijk. 846 00:50:49,888 --> 00:50:51,890 Er zijn details die ik me niet kan herinneren, 847 00:50:52,265 --> 00:50:54,810 die ik graag wil onthouden. 848 00:50:54,976 --> 00:50:59,730 Ik zou die saga graag vertellen deze avond. 849 00:50:59,897 --> 00:51:00,773 Uit de weg. 850 00:51:00,940 --> 00:51:02,858 Zie je niet dat ik aan het vegen ben? 851 00:51:03,192 --> 00:51:04,402 Het spijt me. 852 00:51:04,568 --> 00:51:07,696 Kom naar ons. Je moet honger en dorst hebben. 853 00:51:08,489 --> 00:51:11,200 Griot, nog eentje, alsjeblieft! 854 00:51:12,201 --> 00:51:13,785 Je bent onverzadigbaar. 855 00:51:13,952 --> 00:51:16,579 Kirikou, laat onze gast eten. 856 00:51:16,746 --> 00:51:19,331 Ik ben klaar. Het was heerlijk. 857 00:51:20,207 --> 00:51:23,419 Er komt geen einde aan kleine verhalen over de slimme haas. 858 00:51:23,585 --> 00:51:26,170 Maar weet je het nog de woorden om te beginnen? 859 00:51:26,337 --> 00:51:27,463 Ja! 860 00:51:33,927 --> 00:51:35,137 Ik vertel. 861 00:51:35,303 --> 00:51:36,721 Wij luisteren. 862 00:51:37,055 --> 00:51:39,057 Er was eens... 863 00:51:39,224 --> 00:51:41,768 Zo was het op tijd. 864 00:51:42,477 --> 00:51:45,397 Er was eens, daar woonde een koning. 865 00:51:46,356 --> 00:51:47,940 Een knappe koning. 866 00:51:48,315 --> 00:51:51,276 Zijn naam was Naré Magann Konaté. 867 00:51:51,651 --> 00:51:52,819 Dat klopt. 868 00:51:53,236 --> 00:51:56,531 Op een dag, een waarzegger kwam naar het dorp. 869 00:51:57,073 --> 00:52:00,493 Hij wierp zijn kauri's op de grond 870 00:52:01,119 --> 00:52:03,913 onderzocht ze en riep uit: 871 00:52:04,747 --> 00:52:06,082 ‘Knappe koning. 872 00:52:06,249 --> 00:52:10,920 Op een dag zul je elkaar ontmoeten een lelijke, gebochelde vrouw. 873 00:52:11,754 --> 00:52:13,089 Trouw met haar. 874 00:52:13,715 --> 00:52:15,717 Ze zal je een zoon baren 875 00:52:15,884 --> 00:52:18,761 wie zal het worden de grootste der koningen." 876 00:52:19,721 --> 00:52:22,849 De koning was erg bezorgd door deze profetie 877 00:52:23,433 --> 00:52:27,687 zoals hij al had een heel mooie vrouw 878 00:52:28,146 --> 00:52:29,272 en een zoon 879 00:52:29,731 --> 00:52:31,691 zo knap als zijn ouders. 880 00:52:32,692 --> 00:52:37,113 Waarom zo kalm en die gloed in het dorp? 881 00:52:37,697 --> 00:52:40,200 De dorpelingen zitten rond een vuur, 882 00:52:40,825 --> 00:52:42,327 allemaal heel stil, 883 00:52:42,494 --> 00:52:45,955 luisteren naar een vrouw, een vreemdeling. 884 00:52:46,372 --> 00:52:47,540 Wat zegt ze? 885 00:52:47,916 --> 00:52:51,043 Ze heeft haar rug naar mij toe. Ik kan het niet horen. 886 00:52:51,210 --> 00:52:53,629 Maar degenen die dat wel kunnen 887 00:52:53,795 --> 00:52:56,548 lijken gelukkig en betoverd. 888 00:52:56,882 --> 00:52:58,842 Het is niet acceptabel 889 00:52:59,176 --> 00:53:02,971 dat deze dorpelingen plezier hebben en ik niet! 890 00:53:03,805 --> 00:53:05,140 Negen maanden later, 891 00:53:05,641 --> 00:53:08,851 de lelijke vrouw, de buffelvrouw, 892 00:53:09,268 --> 00:53:11,278 bevallen van een jongen. 893 00:53:11,279 --> 00:53:12,284 Ze noemden hem... 894 00:53:12,522 --> 00:53:14,106 Soundiata Keita! 895 00:53:14,524 --> 00:53:17,902 Ja, Soundiata Keita! 896 00:53:18,444 --> 00:53:21,322 Jij weet alles, eerbiedwaardige oude man. 897 00:53:21,489 --> 00:53:24,200 Het komt allemaal bij mij terug, terwijl je spreekt. 898 00:53:24,367 --> 00:53:26,118 Ga door, goede griot. 899 00:53:26,619 --> 00:53:30,706 Kleine Soundiata Keita was vreemd ziek... 900 00:53:30,873 --> 00:53:31,999 De fetisjen! 901 00:53:32,792 --> 00:53:34,252 De fetisjen! 902 00:53:34,418 --> 00:53:35,586 Hulp! 903 00:53:38,047 --> 00:53:40,447 De Grote Karaba wil het horen 904 00:53:40,448 --> 00:53:42,848 wat de sprekende vrouw zegt. 905 00:53:43,094 --> 00:53:47,557 Ze moet ons volgen naar de hut van onze machtige minnares. 906 00:53:47,932 --> 00:53:48,891 Later. 907 00:53:49,058 --> 00:53:52,435 Ik moet doorgaan het verhaal hier begon. 908 00:53:53,103 --> 00:53:54,395 Je begreep het niet. 909 00:53:54,770 --> 00:53:57,026 De Grote Karaba wil het horen 910 00:53:57,027 --> 00:53:59,284 wat de sprekende vrouw zegt. 911 00:54:00,317 --> 00:54:04,655 Ze moet ons volgen naar de hut van onze machtige minnares. 912 00:54:04,822 --> 00:54:09,076 Ik begreep het perfect, en ik blijf voorlopig hier. 913 00:54:10,327 --> 00:54:12,704 Wij zijn het die het niet begrijpen. 914 00:54:21,879 --> 00:54:23,131 Ga zitten. 915 00:54:23,298 --> 00:54:26,384 Zo verlaat je een verhaal niet. 916 00:54:26,551 --> 00:54:29,596 Ja, goede griot. Ga verder met je verhaal. 917 00:54:33,933 --> 00:54:38,271 Kleine Soundiata Keita was vreemd ziek... 918 00:54:38,730 --> 00:54:39,897 Op tweejarige leeftijd, 919 00:54:40,064 --> 00:54:44,193 de benen van de prins kon hem niet vasthouden. 920 00:54:44,360 --> 00:54:47,739 Hij kroop over de grond als een dier. 921 00:54:48,406 --> 00:54:49,657 Op vierjarige leeftijd, 922 00:54:49,824 --> 00:54:53,243 hij kroop over de grond als een dier. 923 00:54:53,785 --> 00:54:55,120 Op achtjarige leeftijd, 924 00:54:55,287 --> 00:54:58,957 hij kroop over de grond als een dier. 925 00:54:59,374 --> 00:55:00,709 Op twaalfjarige leeftijd... 926 00:55:01,084 --> 00:55:04,837 Hij kroop over de grond als een dier. 927 00:55:05,588 --> 00:55:07,088 Op zestienjarige leeftijd... 928 00:55:07,255 --> 00:55:10,967 Hij kroop over de grond als een dier. 929 00:55:11,134 --> 00:55:12,761 Mensen lachten hem uit. 930 00:55:13,428 --> 00:55:15,639 Zijn vader schaamde zich voor hem. 931 00:55:16,348 --> 00:55:19,454 Het was toen dat de eerste vrouw 932 00:55:19,455 --> 00:55:22,354 beledigde de moeder van de jonge kreupele. 933 00:55:22,687 --> 00:55:26,524 Uit woede, de jongeman ging op zijn knieën staan 934 00:55:26,691 --> 00:55:29,444 maar kon niet zichzelf verder te verheffen. 935 00:55:29,986 --> 00:55:32,068 Dus de griot van de familie ging 936 00:55:32,069 --> 00:55:35,283 om de commandostok te pakken. 937 00:55:35,450 --> 00:55:37,202 Hij had er lang op gewacht... 938 00:55:37,369 --> 00:55:39,204 Moeder, ik ben bezorgd. 939 00:55:39,371 --> 00:55:42,374 Ik ga een kijkje nemen bij Karaba. 940 00:55:42,540 --> 00:55:45,502 Luister goed naar het verhaal. Dat vertel je me later. 941 00:55:45,669 --> 00:55:47,962 Ja, Kirikou. Wees voorzichtig. 942 00:55:48,380 --> 00:55:51,716 Soundiata Keita leunde op de hengel 943 00:55:51,883 --> 00:55:53,301 en richtte zichzelf op, 944 00:55:53,468 --> 00:55:55,636 torenhoog, rechtopstaand, 945 00:55:56,178 --> 00:55:59,098 hij liep met vaste tred naar de baobab. 946 00:56:00,015 --> 00:56:01,558 Hij pakte het vast, 947 00:56:01,725 --> 00:56:03,352 rukte het uit de grond. 948 00:56:03,519 --> 00:56:06,777 De spelende kinderen in zijn takken viel 949 00:56:06,778 --> 00:56:09,002 niet wetende wat er gebeurde. 950 00:56:09,233 --> 00:56:13,445 Soundiata Keita droeg de baobab helemaal naar het dorp 951 00:56:13,612 --> 00:56:15,823 en plantte het... 952 00:56:16,699 --> 00:56:19,910 voor de deur van zijn moeder 953 00:56:20,077 --> 00:56:21,328 en verklaarde: 954 00:56:21,995 --> 00:56:26,542 ‘Voortaan elke vrouw die dat wil baobabbladeren voor haar saus 955 00:56:26,709 --> 00:56:28,627 zal ze hier plukken." 956 00:56:35,050 --> 00:56:36,677 Hoe mooi! 957 00:57:06,707 --> 00:57:08,542 Les fétiches zijn déplacent. 958 00:57:38,529 --> 00:57:39,489 Moeder! 959 00:57:40,364 --> 00:57:41,740 Mooi, ze slaapt, 960 00:57:42,616 --> 00:57:43,784 de anderen ook. 961 00:57:47,162 --> 00:57:47,954 O nee! 962 00:57:50,415 --> 00:57:53,543 Ga maar eens kijken wat Karaba is in petto heeft voor de griot. 963 00:57:58,256 --> 00:57:59,257 Ontwaken. 964 00:58:14,313 --> 00:58:17,148 Ja, onverstandige vrouw 965 00:58:17,690 --> 00:58:19,317 men is niet ongehoorzaam 966 00:58:19,734 --> 00:58:22,028 Karaba de Heks! 967 00:58:23,029 --> 00:58:25,532 Ik zal u genereus vergeven 968 00:58:26,032 --> 00:58:28,243 als je verhaal goed is. 969 00:58:32,163 --> 00:58:33,373 Vertellen. 970 00:58:33,540 --> 00:58:36,668 Maar zo gaat het niet. 971 00:58:37,210 --> 00:58:41,923 Een verhaal heeft een publiek nodig tot leven komen. 972 00:58:42,090 --> 00:58:43,091 Daar ben ik! 973 00:58:43,466 --> 00:58:44,842 Ben ik niet genoeg? 974 00:58:45,008 --> 00:58:47,553 Hoe belangrijk je ook bent, 975 00:58:47,719 --> 00:58:49,679 je bent alleen. 976 00:58:49,846 --> 00:58:53,515 Alleen?! Met al mijn fetisjen om mij heen? 977 00:58:55,225 --> 00:58:56,184 Misschien... 978 00:58:56,351 --> 00:58:57,352 Ik ben hier! 979 00:58:57,519 --> 00:58:58,603 Wat is die stem? 980 00:58:58,770 --> 00:59:01,857 Het klinkt als Kirikou. 981 00:59:02,023 --> 00:59:05,568 Kirikou? Een uiterst charmant kind. 982 00:59:05,734 --> 00:59:08,987 Kirikou! Waar is hij? 983 00:59:09,153 --> 00:59:13,448 Meesteres, als Kirikou zich verbergt, Ik kan hem niet zien. 984 00:59:13,615 --> 00:59:16,410 Incompetent! En wat de anderen betreft 985 00:59:16,577 --> 00:59:19,872 ze zijn nog nuttelozer 's nachts dan overdag. 986 00:59:20,372 --> 00:59:25,294 Maar voor nu, de kleine pad zal ons niet lastig vallen. 987 00:59:25,711 --> 00:59:29,381 Integendeel, hij weet hoe hij moet luisteren. 988 00:59:29,840 --> 00:59:32,759 Ik was stervende om te horen de rest van het verhaal. 989 00:59:33,260 --> 00:59:36,555 En een vuurtje zou leuk zijn. 990 00:59:37,014 --> 00:59:37,931 Koperslager. 991 00:59:41,559 --> 00:59:42,226 Vuur. 992 00:59:49,733 --> 00:59:53,528 Kunnen we het wat verzachten? 993 00:59:53,945 --> 00:59:54,863 Kalm. 994 01:00:05,540 --> 01:00:06,832 Ik vertel. 995 01:00:06,999 --> 01:00:08,291 Wij luisteren. 996 01:00:08,791 --> 01:00:10,627 Er was eens... 997 01:00:10,793 --> 01:00:13,087 Zo was het op tijd. 998 01:00:13,254 --> 01:00:16,298 Er was eens, daar woonde een koning. 999 01:00:17,132 --> 01:00:19,301 Een knappe koning. 1000 01:00:19,927 --> 01:00:22,846 Zijn naam was Naré Magann Konaté. 1001 01:00:23,764 --> 01:00:26,600 Op een dag, een waarzegger kwam naar het dorp. 1002 01:00:27,267 --> 01:00:30,604 Hij wierp zijn kauri's op de grond 1003 01:00:30,896 --> 01:00:31,980 onderzocht ze... 1004 01:00:52,667 --> 01:00:54,835 Wat? We sliepen allemaal? 1005 01:00:55,002 --> 01:00:56,337 Wat is er gebeurd? 1006 01:00:56,504 --> 01:00:58,088 De griot is weg! 1007 01:00:59,130 --> 01:01:00,840 Nou, ik blijf het je vertellen. 1008 01:01:01,257 --> 01:01:05,345 Je kunt de heks niet ongehoorzaam zijn en weg ermee. 1009 01:01:05,804 --> 01:01:07,472 Wat heeft Karaba gedaan? 1010 01:01:07,639 --> 01:01:09,223 We zullen het nooit weten. 1011 01:01:09,390 --> 01:01:11,350 Nou, ik weet het! 1012 01:01:11,517 --> 01:01:13,560 Natuurlijk, meneer Know-it-all! 1013 01:01:13,727 --> 01:01:16,939 Een minuut geleden lag je te slapen tegen je moeder. 1014 01:01:17,106 --> 01:01:18,941 Een minuut geleden, ja. 1015 01:01:19,483 --> 01:01:20,651 Gisteravond, nee. 1016 01:01:21,318 --> 01:01:23,445 Ik maakte me zorgen, dus ging ik 1017 01:01:23,612 --> 01:01:25,072 om rond de heks te verkennen. 1018 01:01:25,489 --> 01:01:27,533 Ik zag de blower-fetisj aankomen. 1019 01:01:27,700 --> 01:01:31,495 Hij blies een soort roze regen boven de bijeenkomst. 1020 01:01:32,079 --> 01:01:34,915 De griot had tijd om te zeggen: "Wat mooi!" 1021 01:01:35,082 --> 01:01:36,542 Dat klopt! 1022 01:01:36,709 --> 01:01:38,669 Toen viel ze in een diepe slaap, 1023 01:01:39,253 --> 01:01:40,545 en jij ook. 1024 01:01:41,754 --> 01:01:44,173 Maar natuurlijk, Ik ken deze bloemen. 1025 01:01:44,507 --> 01:01:47,300 Mijn vrienden, de volgende keer er valt een roze regen 1026 01:01:47,676 --> 01:01:49,511 zeg niet: "Wat mooi!" 1027 01:01:49,678 --> 01:01:51,262 Gewoon rennen als een gek. 1028 01:01:51,679 --> 01:01:53,514 Wat is er van de griot geworden? 1029 01:01:53,681 --> 01:01:56,160 De apporteerfetisjen kwamen 1030 01:01:56,161 --> 01:01:57,951 en nam haar mee naar Karaba 1031 01:01:58,185 --> 01:01:59,979 om haar het verhaal te vertellen. 1032 01:02:00,146 --> 01:02:01,730 Dus je kent de rest? 1033 01:02:01,896 --> 01:02:02,242 Ja. 1034 01:02:02,243 --> 01:02:03,021 Vertel het ons! 1035 01:02:03,273 --> 01:02:04,357 Vertel het ons! 1036 01:02:04,524 --> 01:02:06,735 Ik kan het niet. Het is geen nacht. 1037 01:02:06,901 --> 01:02:08,528 Afschuwelijk kind. 1038 01:02:08,695 --> 01:02:10,279 Dat vertel je ons vanavond. 1039 01:02:10,446 --> 01:02:14,198 Ik kan het niet. Ik zal me verstoppen in de buurt van Karaba 1040 01:02:14,365 --> 01:02:16,241 luisteren hoe het verhaal eindigt. 1041 01:02:16,575 --> 01:02:19,661 De griot stemde ermee in te blijven bij de heks 1042 01:02:19,828 --> 01:02:22,413 om haar elke avond een verhaal te vertellen. 1043 01:02:22,997 --> 01:02:23,723 In ruil daarvoor, 1044 01:02:23,724 --> 01:02:26,893 ze deed Karaba een gelofte om ons met rust te laten. 1045 01:02:27,125 --> 01:02:31,129 Op het einde, die griot heeft enig nut. 1046 01:02:31,588 --> 01:02:34,841 We moeten een manier vinden om haar te bevrijden. 1047 01:02:35,216 --> 01:02:36,800 Kom op, Kirikou. 1048 01:02:37,259 --> 01:02:40,512 Wees een aardige jongen. Vertel ons de rest. 1049 01:02:40,679 --> 01:02:44,224 Misschien siësta-tijd zou het juiste moment zijn. 1050 01:02:44,391 --> 01:02:46,768 Ja inderdaad, siëstatijd, 1051 01:02:46,934 --> 01:02:49,311 als het te warm is om te werken, 1052 01:02:49,478 --> 01:02:52,189 is ook een ideaal moment voor verhalen. 1053 01:02:53,815 --> 01:02:54,733 Ik vertel. 1054 01:02:55,067 --> 01:02:56,318 Wij luisteren. 1055 01:02:56,485 --> 01:02:57,693 Er was eens... 1056 01:02:57,860 --> 01:02:59,987 Zo was het op tijd. 1057 01:03:00,154 --> 01:03:01,405 Er was eens... 1058 01:03:02,448 --> 01:03:04,533 de voortzetting van Soundiata Keita. 1059 01:03:04,700 --> 01:03:07,369 De mensen bewonderden de vaardigheid, moed, 1060 01:03:07,745 --> 01:03:10,164 en vrijgevigheid van de jonge prins. 1061 01:03:10,331 --> 01:03:12,625 Dit irriteerde de eerste vrouw van de koning 1062 01:03:12,792 --> 01:03:16,921 die besloot te hebben Soundiata Keita vermoord 1063 01:03:17,088 --> 01:03:19,006 tijdens een feest 1064 01:03:19,173 --> 01:03:22,676 waarop alle krijgers dierenmaskers zouden dragen. 1065 01:03:24,636 --> 01:03:26,554 Weet je, ik ook 1066 01:03:27,055 --> 01:03:30,766 Ik word soms een heks genoemd. 1067 01:03:30,933 --> 01:03:32,559 Het is niet hetzelfde, 1068 01:03:32,726 --> 01:03:34,561 je kent mijn verhaal niet. 1069 01:03:34,728 --> 01:03:36,563 Ik zou graag willen. 1070 01:03:36,730 --> 01:03:39,107 Mijn verhaal is uitsluitend mijn zaak. 1071 01:03:39,273 --> 01:03:40,357 Misschien niet... 1072 01:03:40,524 --> 01:03:42,442 Maak het verhaal van Soundiata Keita af. 1073 01:03:43,276 --> 01:03:46,488 De krijgers het dragen van de dierenmaskers 1074 01:03:46,655 --> 01:03:50,909 heeft inderdaad gedood een krijger die een buffelmasker draagt. 1075 01:03:51,076 --> 01:03:53,161 Maar het was er één van henzelf. 1076 01:03:54,079 --> 01:03:57,204 Soundiata Keita hadden al hun toevlucht gezocht 1077 01:03:57,205 --> 01:03:59,410 in een ver land. 1078 01:04:00,335 --> 01:04:02,629 Toch nu 1079 01:04:02,796 --> 01:04:05,257 de prins was een ballingschap. 1080 01:04:07,259 --> 01:04:10,470 Soumaoro, de onoverwinnelijke en wrede koning 1081 01:04:10,846 --> 01:04:13,390 had vele landen verwoest. 1082 01:04:13,557 --> 01:04:16,851 Hij had besloten aan te vallen en te vernietigen 1083 01:04:16,852 --> 01:04:19,025 het land van Soundiata Keita 1084 01:04:19,271 --> 01:04:21,273 voordat je anderen vernietigt. 1085 01:04:21,439 --> 01:04:25,819 Dus de naburige koningen vroeg Soundiata Keita 1086 01:04:25,986 --> 01:04:27,362 om hen te leiden, 1087 01:04:27,529 --> 01:04:30,240 om de onoverwinnelijke koning te verslaan. 1088 01:04:30,407 --> 01:04:33,326 Er waren zoveel strijders, boogschutters, 1089 01:04:33,493 --> 01:04:35,912 lansiers, zwaardvechters, 1090 01:04:36,538 --> 01:04:37,830 zoveel doden, 1091 01:04:37,997 --> 01:04:39,832 ze waren niet te tellen. 1092 01:04:40,666 --> 01:04:43,429 Maar geen zwaard of lans 1093 01:04:43,430 --> 01:04:47,044 zou kunnen overwinnen de onoverwinnelijke Soumaoro. 1094 01:04:47,965 --> 01:04:50,217 Dus Soundiata Keita 1095 01:04:50,676 --> 01:04:52,552 bewapende zijn ijzeren boog, 1096 01:04:52,719 --> 01:04:54,511 dat alleen hij kon bewapenen, 1097 01:04:54,678 --> 01:04:56,013 en schoot de pijl 1098 01:04:56,180 --> 01:04:58,223 gemaakt met de aansporing van een witte haan. 1099 01:04:59,141 --> 01:05:01,852 Het keek nauwelijks naar koning Soumaoro, 1100 01:05:02,019 --> 01:05:03,353 maar was fataal. 1101 01:05:03,520 --> 01:05:07,065 En zo begon de lange regeerperiode van Soundiata Keita, 1102 01:05:07,733 --> 01:05:09,109 de bevrijder, 1103 01:05:09,735 --> 01:05:11,069 de genereuze, 1104 01:05:11,236 --> 01:05:12,320 de rechtvaardige, 1105 01:05:12,904 --> 01:05:14,530 de geliefde. 1106 01:05:24,457 --> 01:05:25,583 Ik accepteer. 1107 01:05:26,667 --> 01:05:29,378 Soundiata Keita was oud geworden, 1108 01:05:30,087 --> 01:05:31,047 zo oud, 1109 01:05:31,589 --> 01:05:33,381 het was tijd om te sterven. 1110 01:05:34,673 --> 01:05:36,717 Hij was in de tuin die hij had aangelegd. 1111 01:05:37,259 --> 01:05:39,678 Om hem heen stond zijn familie. 1112 01:05:40,387 --> 01:05:41,805 Rond zijn familie 1113 01:05:42,348 --> 01:05:44,892 waren bomen beladen met fruit. 1114 01:05:46,310 --> 01:05:48,062 Rond de bomen beladen met fruit 1115 01:05:48,854 --> 01:05:50,730 stond een welvarende stad. 1116 01:05:51,439 --> 01:05:52,899 Rond de welvarende stad 1117 01:05:53,483 --> 01:05:56,110 was een groot vredig land, 1118 01:05:56,903 --> 01:05:59,280 waar iedereen zich tegoed deed 1119 01:05:59,447 --> 01:06:02,492 en niemand werd tot slaaf gemaakt. 1120 01:06:03,576 --> 01:06:06,079 Soundiata Keita glimlachte naar zijn zonen. 1121 01:06:06,579 --> 01:06:10,707 Ze waren schitterend, moedig en genereus. 1122 01:06:11,791 --> 01:06:13,583 Het land was in goede handen. 1123 01:06:14,584 --> 01:06:18,088 Dus Soundiata Keita zei: 1124 01:06:19,130 --> 01:06:20,548 "Ik ben blij." 1125 01:06:23,176 --> 01:06:24,427 En hij stierf. 1126 01:06:27,889 --> 01:06:29,140 Dat is het einde! 1127 01:06:30,141 --> 01:06:32,644 My, dat is een goed einde. 1128 01:06:32,811 --> 01:06:35,355 Maar het is niet het einde dat ik vertelde. 1129 01:06:35,522 --> 01:06:36,503 De griot! 1130 01:06:36,504 --> 01:06:38,019 De griot is ontsnapt! 1131 01:06:38,274 --> 01:06:40,526 En nogmaals, wij zullen ervoor betalen. 1132 01:06:40,693 --> 01:06:43,779 Griot, hoe ben je aan Karaba ontsnapt? 1133 01:06:43,946 --> 01:06:45,781 Ik ben niet ontsnapt. 1134 01:06:46,657 --> 01:06:47,949 Ik sprak. 1135 01:06:48,992 --> 01:06:50,910 Karaba liet me gaan 1136 01:06:51,452 --> 01:06:52,870 en ik zal terugkeren. 1137 01:06:53,037 --> 01:06:55,622 Maar wat zei je? Dat is ongelooflijk. 1138 01:06:55,789 --> 01:06:59,126 Dat hoort er allemaal bij naar het verhaal van Karaba. 1139 01:06:59,793 --> 01:07:02,713 Misschien ooit Ik zal het vertellen, 1140 01:07:03,171 --> 01:07:06,383 Maar ik heb het gevoel dat het nog niet voorbij is. 1141 01:07:06,550 --> 01:07:07,758 Maar vertel mij, 1142 01:07:07,925 --> 01:07:10,720 Kirikou heeft je verhaal slecht verteld? 1143 01:07:11,053 --> 01:07:13,097 Hij vertelde het niet slecht. 1144 01:07:13,723 --> 01:07:16,308 Hij voegde eenvoudigweg zijn eigen einde toe. 1145 01:07:16,850 --> 01:07:19,728 Kirikou kan op een dag een griot zijn. 1146 01:07:20,145 --> 01:07:22,314 Niet het soort dat verhalen opnieuw vertelt, 1147 01:07:22,480 --> 01:07:24,857 maar het soort dat ze uitvindt. 1148 01:07:25,733 --> 01:07:27,860 Nou, ik nooit, Kirikou een griot! 1149 01:07:28,027 --> 01:07:29,278 Lang leve verhalen! 1150 01:07:29,445 --> 01:07:31,029 Lang leve de griot! 1151 01:07:31,195 --> 01:07:35,074 Kirikou, dat is niet te zien, maar hij is een griot. 1152 01:07:35,241 --> 01:07:37,327 Kirikou, dat is niet te zien, 1153 01:07:37,493 --> 01:07:39,161 maar hij is een griot. 1154 01:07:39,328 --> 01:07:43,040 Elke nacht zonder mankeren, we zullen een verhaal hebben. 1155 01:07:43,206 --> 01:07:47,085 Elke nacht zonder mankeren, we zullen een verhaal hebben. 1156 01:07:47,586 --> 01:07:49,086 We zullen een verhaal hebben. 1157 01:07:54,008 --> 01:07:57,510 Onnodig te zeggen, Ik ben opgetogen 1158 01:07:57,969 --> 01:08:01,514 met dit nieuwe talent van mijn lieve Kirikou. 1159 01:08:02,265 --> 01:08:04,017 Toch liet hij een ander zien 1160 01:08:04,517 --> 01:08:07,478 wat nog meer indruk op mij maakte. 1161 01:08:08,187 --> 01:08:11,106 Zijn moeder was ook onder de indruk, 1162 01:08:11,565 --> 01:08:14,610 maar zij maakte op haar beurt indruk op haar zoon. 1163 01:08:14,777 --> 01:08:18,530 Sterker nog, ze had een geheim. 1164 01:08:19,656 --> 01:08:21,913 En ze raakten elkaar allebei aan 1165 01:08:21,914 --> 01:08:24,564 al degenen om hen heen. 1166 01:08:24,828 --> 01:08:27,289 En ik meen echt: allemaal. 1167 01:08:27,998 --> 01:08:31,377 Het begon allemaal met een grassprietje. 1168 01:08:37,924 --> 01:08:39,635 Meestal hou ik van de wind. 1169 01:08:39,636 --> 01:08:40,820 Maar deze niet. 1170 01:08:41,469 --> 01:08:43,596 Het is de Harmattan, uit de woestijn. 1171 01:08:43,763 --> 01:08:45,181 Het brengt niets goeds. 1172 01:08:45,348 --> 01:08:47,224 Hier hebben we een beetje beschutting. 1173 01:08:47,682 --> 01:08:49,142 Het is zo heet! 1174 01:08:49,309 --> 01:08:50,769 Het is zo stoffig! 1175 01:08:50,936 --> 01:08:52,228 Het is zo vervelend! 1176 01:08:52,770 --> 01:08:55,022 Deze wind zal mij gek maken. 1177 01:08:55,523 --> 01:08:59,819 Deze wind zal me gek maken! 1178 01:09:00,111 --> 01:09:03,781 Bovenop de hitte en het stof, 1179 01:09:03,948 --> 01:09:06,724 het brengt mij elk geluid 1180 01:09:06,725 --> 01:09:09,105 uit dat ellendige dorp! 1181 01:09:09,662 --> 01:09:12,164 Wat zijn die vreselijke geluiden? 1182 01:09:12,623 --> 01:09:16,085 Kirikou's moeder hakt hout 1183 01:09:16,252 --> 01:09:17,962 en een baby die huilt. 1184 01:09:18,963 --> 01:09:20,089 Het arme ding. 1185 01:09:20,256 --> 01:09:22,425 Hij heeft er ook genoeg van. 1186 01:09:24,760 --> 01:09:25,970 Ze zijn vermoeiend. 1187 01:09:26,137 --> 01:09:27,972 Ik zal wat muziek voor ze maken. 1188 01:10:02,338 --> 01:10:06,134 En wat is dat geluid nu? 1189 01:10:06,593 --> 01:10:08,636 Twee huilende baby's. 1190 01:10:08,803 --> 01:10:12,474 En Kirikou, die in zijn handen blaast. 1191 01:10:12,640 --> 01:10:15,966 Ga ze zwijgen, 1192 01:10:15,967 --> 01:10:17,815 alle drie! 1193 01:10:21,440 --> 01:10:24,776 De wind maskeerde de aankomst van de fetisjen. 1194 01:10:24,943 --> 01:10:25,903 Hulp! 1195 01:10:26,069 --> 01:10:26,904 De fetisjen! 1196 01:10:27,070 --> 01:10:29,990 De Grote Karaba beveelt de baby's 1197 01:10:30,157 --> 01:10:33,660 en Kirikou om stil te zijn. 1198 01:10:33,827 --> 01:10:36,621 Kirikou, we kunnen waarschijnlijk zwijgen, 1199 01:10:36,787 --> 01:10:38,873 maar de baby's niet zo gemakkelijk. 1200 01:10:39,415 --> 01:10:41,375 Misschien kan Karaba ons vertellen hoe. 1201 01:10:41,542 --> 01:10:42,300 Ik zal stoppen. 1202 01:10:42,301 --> 01:10:43,691 Ik zal iets beters vinden. 1203 01:10:47,256 --> 01:10:49,091 Ik ga een trompet maken! 1204 01:10:50,759 --> 01:10:53,053 Met deze gekmakende wind, 1205 01:10:53,470 --> 01:10:55,931 Kirikou is gekker dan ooit! 1206 01:11:04,231 --> 01:11:05,232 Hier komt hij. 1207 01:11:05,398 --> 01:11:08,485 Maar wees voorzichtig met dat mes! 1208 01:11:08,652 --> 01:11:09,277 Ja, ja. 1209 01:11:10,612 --> 01:11:11,904 Luister goed. 1210 01:11:29,754 --> 01:11:33,758 Als je een klein gaatje hebt gesneden, je zou een ander geluid krijgen. 1211 01:11:33,925 --> 01:11:34,884 Echt? 1212 01:11:50,358 --> 01:11:53,248 Als je nu het gat blokkeert met je vinger, 1213 01:11:53,249 --> 01:11:56,697 je krijgt opnieuw het eerste geluid. 1214 01:12:08,708 --> 01:12:11,923 Nogmaals beveelt de Grote Karaba 1215 01:12:11,924 --> 01:12:16,488 de baby's en Kirikou moeten stil zijn. 1216 01:12:16,757 --> 01:12:17,717 Ik zal stoppen. 1217 01:12:18,092 --> 01:12:21,304 Je kunt mijn trompet meenemen naar Karaba. 1218 01:12:21,804 --> 01:12:23,096 Vertel het aan Karaba 1219 01:12:23,263 --> 01:12:25,765 dat Kirikou probeert om de baby's te kalmeren 1220 01:12:25,932 --> 01:12:28,476 die ons leuk vinden hebben last van de wind. 1221 01:12:38,194 --> 01:12:39,778 Ja, goede keuze. 1222 01:12:43,657 --> 01:12:46,242 Het is een stuk moeilijker dan mergstam! 1223 01:12:46,701 --> 01:12:49,037 Ja, maar het is een fluit die je mag houden. 1224 01:12:49,495 --> 01:12:50,830 En het zal niet verwelken. 1225 01:12:52,373 --> 01:12:54,167 Wees heel voorzichtig met het mes. 1226 01:12:55,835 --> 01:12:57,795 Stil, kleine baby's. 1227 01:13:10,475 --> 01:13:12,560 Wat stom van mij, hij is geblokkeerd. 1228 01:13:12,727 --> 01:13:13,853 Ik zal het deblokkeren! 1229 01:13:14,020 --> 01:13:17,023 Nee, ik zal het je laten zien hoe je fluit speelt. 1230 01:13:21,861 --> 01:13:22,987 Geef het hier! 1231 01:13:37,251 --> 01:13:40,380 Kijk hoe ik mijn lippen plaats. 1232 01:13:43,548 --> 01:13:44,341 Geef het, geef het! 1233 01:13:50,971 --> 01:13:51,764 Je hebt het! 1234 01:13:55,351 --> 01:13:57,186 Stil, kleine baby's. 1235 01:14:06,237 --> 01:14:06,895 ik kan spelen, 1236 01:14:06,896 --> 01:14:08,674 maar altijd hetzelfde. 1237 01:14:09,156 --> 01:14:11,659 Ik maak een gat om twee geluiden te hebben! 1238 01:14:15,496 --> 01:14:17,581 Stil, kleine baby's. 1239 01:14:37,641 --> 01:14:38,809 Het is nogal saai. 1240 01:14:40,018 --> 01:14:41,732 Wat als ik andere gaten heb gemaakt? 1241 01:14:41,733 --> 01:14:42,088 Ga je gang. 1242 01:14:45,816 --> 01:14:48,444 Stil, kleine baby's. 1243 01:14:52,072 --> 01:14:55,033 Kleine baby's, wees stil. 1244 01:15:11,133 --> 01:15:14,178 Maar drie gaten maken vier geluiden! 1245 01:15:14,636 --> 01:15:16,972 Stil, kleine baby's. 1246 01:15:22,977 --> 01:15:23,728 Kijk! 1247 01:15:24,395 --> 01:15:26,981 Een fluit! En ik heb het gehaald! 1248 01:15:27,482 --> 01:15:28,441 Het is mijn fluit! 1249 01:15:28,608 --> 01:15:30,484 Kijk hoe mooi het is! 1250 01:15:30,942 --> 01:15:31,902 En luister. 1251 01:15:32,068 --> 01:15:33,736 Ik kan vier noten spelen! 1252 01:16:12,502 --> 01:16:14,579 Ik kan er niet meer tegen! 1253 01:16:24,870 --> 01:16:25,746 De fetisjen! 1254 01:16:27,331 --> 01:16:31,001 Met deze vervloekte wind, we horen ze niet aankomen. 1255 01:16:32,628 --> 01:16:34,255 Overhandig het instrument. 1256 01:16:34,421 --> 01:16:35,422 Welk instrument? 1257 01:16:48,727 --> 01:16:50,521 Wat vervelend om te doen. 1258 01:16:51,438 --> 01:16:52,982 Wat een nare vrouw. 1259 01:16:55,191 --> 01:16:56,192 Mijn fluit... 1260 01:16:57,484 --> 01:17:01,279 Moeder, wat moet ik nu doen? 1261 01:17:01,946 --> 01:17:03,573 Je maakt nog een fluit. 1262 01:17:23,634 --> 01:17:27,387 En als Karaba deze vernietigt, Ik zal er nog een maken? 1263 01:17:27,554 --> 01:17:29,389 Ja, dat zou je moeten doen. 1264 01:17:29,556 --> 01:17:31,975 Maar we zullen ervoor zorgen ze vernietigt het niet. 1265 01:17:34,477 --> 01:17:39,107 In de rust van deze grot, je kunt goed leren spelen. 1266 01:17:39,274 --> 01:17:40,858 Wat is het pakket? 1267 01:17:41,567 --> 01:17:43,235 Een enorme verrassing. 1268 01:17:53,579 --> 01:17:55,455 Het was de fluit van je vader. 1269 01:17:56,039 --> 01:17:59,000 De fluit van mijn vader? 1270 01:18:15,182 --> 01:18:17,434 Maar jij weet hoe je moet spelen! 1271 01:18:17,601 --> 01:18:21,396 Ja, je vader kon veel dingen doen. 1272 01:18:21,563 --> 01:18:25,150 In het bijzonder, hij was een geweldige fluitspeler. 1273 01:18:25,859 --> 01:18:28,946 En aangezien hij van mij hield, hij leerde mij spelen. 1274 01:18:29,446 --> 01:18:30,656 Maar je speelt niet meer! 1275 01:18:30,822 --> 01:18:31,343 Nee. 1276 01:18:31,344 --> 01:18:32,387 Waarom niet? 1277 01:18:32,949 --> 01:18:35,076 Mensen vonden het niet leuk dat ik speelde. 1278 01:18:35,493 --> 01:18:36,577 Waarom niet? 1279 01:18:36,744 --> 01:18:39,372 Ze wilden geen vrouw fluit spelen. 1280 01:18:39,538 --> 01:18:40,539 Waarom niet? 1281 01:18:40,706 --> 01:18:42,500 Er is geen goede reden. 1282 01:18:42,667 --> 01:18:44,961 Maar ik wilde niet om onze buren van streek te maken. 1283 01:18:45,503 --> 01:18:47,922 Ik ga het je echter leren. 1284 01:18:48,089 --> 01:18:50,716 Alleen, dat heb je al gedaan grote vooruitgang geboekt. 1285 01:18:51,300 --> 01:18:53,719 Je hebt geërfd de gaven van je vader. 1286 01:18:55,262 --> 01:18:56,608 Kan ik het spelen? 1287 01:18:56,609 --> 01:18:56,982 Zeker. 1288 01:19:02,687 --> 01:19:03,168 O nee! 1289 01:19:03,169 --> 01:19:06,539 Mijn arm is te kort om de gaten te bereiken! 1290 01:19:06,774 --> 01:19:08,901 Ik ben het zat om klein te zijn. 1291 01:19:09,068 --> 01:19:10,403 Het is zo ontmoedigend. 1292 01:19:10,569 --> 01:19:12,571 Je vader was ook klein 1293 01:19:12,738 --> 01:19:15,574 en kon de gaten niet bereiken van een grote fluit. 1294 01:19:16,117 --> 01:19:16,313 Voor nu, 1295 01:19:16,314 --> 01:19:20,098 Je kunt verder spelen de kleine fluit die je hebt gemaakt. 1296 01:19:20,663 --> 01:19:22,081 Je bent vooruitgegaan. 1297 01:19:22,248 --> 01:19:24,750 Je tweede fluit is beter dan je eerste. 1298 01:19:24,917 --> 01:19:26,168 Sterker nog, het is mijn derde. 1299 01:19:26,711 --> 01:19:29,797 Ik had er al een gemaakt uit beenmergstam. 1300 01:19:30,381 --> 01:19:33,259 Probeer nu te herhalen wat ik doe. 1301 01:19:39,055 --> 01:19:40,306 Wat heb je gedaan? 1302 01:19:40,473 --> 01:19:42,559 Ik heb tegen het briefje gesproken. 1303 01:19:42,726 --> 01:19:44,310 Laat het mij zien! Laat het mij zien! 1304 01:19:46,354 --> 01:19:47,981 Stil, kleine baby's. 1305 01:19:57,866 --> 01:19:59,909 Geen onderbreking in het gezeur, 1306 01:20:00,076 --> 01:20:03,496 maar ik vraag het me af als de wind niet gaat afnemen. 1307 01:20:03,663 --> 01:20:05,623 Waar ben je geweest? 1308 01:20:05,790 --> 01:20:08,126 Ik was aan het leren hoe je fluit speelt. 1309 01:20:08,501 --> 01:20:10,920 Dus jij weet meer dan vier noten? 1310 01:20:11,087 --> 01:20:14,549 Nee, maar ik kan spelen die vier noten beter 1311 01:20:14,716 --> 01:20:16,468 in de volgorde die ik wil, 1312 01:20:16,760 --> 01:20:18,136 en ik kan met ze praten. 1313 01:20:19,387 --> 01:20:23,224 Nou, ga maar. Doe mee aan de kakofonie. 1314 01:20:45,537 --> 01:20:47,581 Wat is dat? 1315 01:20:48,540 --> 01:20:51,835 Het is kleine Kirikou blazen in een rietpijp. 1316 01:20:52,419 --> 01:20:53,295 Hij wordt beter. 1317 01:21:05,724 --> 01:21:06,767 De fetisjen! 1318 01:21:15,651 --> 01:21:20,447 De krachtigste Karaba beveelt u luider te spelen 1319 01:21:20,823 --> 01:21:23,032 zodat ze het kon horen. 1320 01:23:38,542 --> 01:23:41,753 Ik laat je achter met deze muziek, 1321 01:23:42,295 --> 01:23:44,297 zo onvoorstelbaar, 1322 01:23:45,257 --> 01:23:46,757 en met verzoening 1323 01:23:47,383 --> 01:23:48,509 en harmonie 1324 01:23:49,093 --> 01:23:50,593 tussen kinderen, 1325 01:23:51,302 --> 01:23:53,887 mannen en vrouwen 1326 01:23:54,554 --> 01:23:56,014 elk zo heel verschillend. 1327 01:23:57,474 --> 01:23:58,892 Moge deze muziek 1328 01:23:59,559 --> 01:24:01,478 zingen in jezelf 1329 01:24:02,312 --> 01:24:03,855 voor een lange tijd. 1330 01:25:04,875 --> 01:25:07,084 Kirikou speelde 1331 01:25:08,127 --> 01:25:10,129 Van een klein grassprietje 1332 01:25:12,715 --> 01:25:17,386 De baby's zijn stil maar niet voor heel lang. 1333 01:25:20,848 --> 01:25:23,976 Kirikou speelde 1334 01:25:24,143 --> 01:25:26,103 Van een pompoenstam 1335 01:25:28,564 --> 01:25:32,902 De baby's zijn stil maar niet voor heel lang. 1336 01:25:36,655 --> 01:25:38,949 Kirikou speelde 1337 01:25:40,159 --> 01:25:41,994 Van een riet met gaten 1338 01:25:44,913 --> 01:25:48,958 De baby's zijn stil maar niet voor heel lang. 1339 01:25:52,796 --> 01:25:56,966 De baby's zijn stil maar niet voor heel lang. 1340 01:26:00,762 --> 01:26:04,515 We hebben goed gespeeld Van mooie kettingen 1341 01:26:04,681 --> 01:26:08,602 De baby's schreeuwden zonder naar ons te luisteren 1342 01:26:08,769 --> 01:26:12,439 We hebben goed gespeeld Van een cassaverasp 1343 01:26:12,606 --> 01:26:17,985 De baby's schreeuwden zonder naar ons te luisteren 1344 01:26:18,152 --> 01:26:21,948 We hebben goed gespeeld Van een kalebas 1345 01:26:22,115 --> 01:26:25,910 De baby's schreeuwden zonder naar ons te luisteren 1346 01:26:26,077 --> 01:26:29,789 De baby's schreeuwden zonder naar ons te luisteren 1347 01:26:49,142 --> 01:26:52,603 We hebben goed gespeeld Op de randen van een kam 1348 01:26:52,770 --> 01:26:56,607 De baby's schreeuwden zonder naar ons te luisteren 1349 01:26:56,774 --> 01:27:00,903 We hebben goed gespeeld Door een boog aan te spannen 1350 01:27:01,070 --> 01:27:04,615 De baby's schreeuwden zonder naar ons te luisteren 1351 01:27:04,782 --> 01:27:08,494 De baby's schreeuwden zonder naar ons te luisteren 1352 01:27:08,661 --> 01:27:13,166 De baby's schreeuwden zonder naar ons te luisteren 1353 01:27:21,090 --> 01:27:24,218 Maar Kirikou's moeder 1354 01:27:24,385 --> 01:27:27,013 Speelde haar muziek 1355 01:27:28,973 --> 01:27:32,185 Haar muziek was schitterend 1356 01:27:36,898 --> 01:27:40,234 De schoonheid heeft grip gekregen 1357 01:27:40,401 --> 01:27:43,696 De baby's zijn gekalmeerd 1358 01:27:46,491 --> 01:27:50,076 Het hele dorp danste 1359 01:27:52,829 --> 01:27:55,373 Toen klonk dat 1360 01:27:57,082 --> 01:27:59,502 In de verte een ongelooflijk lied 1361 01:28:02,129 --> 01:28:05,508 En ze waren allemaal in harmonie